1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:50,820 --> 00:01:57,326
BULAN PENUH DI PARIS

4
00:02:05,126 --> 00:02:07,878
“Dia yang mempunyai dua wanita
kehilangan jiwanya,

5
00:02:08,087 --> 00:02:11,006
dia yang mempunyai dua rumah
kehilangan akal sehatnya."

6
00:02:17,012 --> 00:02:20,850
NOVEMBER

7
00:02:24,353 --> 00:02:25,604
Oktaf?

8
00:02:26,730 --> 00:02:28,107
Itu Louise.

9
00:02:29,066 --> 00:02:31,527
Maaf aku tidak menelepon kemarin.

10
00:02:32,695 --> 00:02:34,238
Saya tidak bisa.

11
00:02:35,531 --> 00:02:37,575
Apakah kita siap malam ini?

12
00:02:39,201 --> 00:02:42,121
Anda akan menjemput saya di tempat kerja?
Pukul 6 sore?

13
00:02:46,458 --> 00:02:48,252
Tidak, aku harus bergegas.

14
00:02:48,502 --> 00:02:50,296
Menurutku dia tidak akan datang.

15
00:02:52,548 --> 00:02:54,216
Sampai jumpa nanti malam. Selamat tinggal.

16
00:03:07,271 --> 00:03:08,522
Jadi bagaimana dengan malam ini?

17
00:03:08,772 --> 00:03:10,900
Anda bahkan belum mengatakannya
jika kamu datang!

18
00:03:11,108 --> 00:03:12,359
Apakah kamu keberatan jika aku datang?

19
00:03:12,776 --> 00:03:14,904
Tidak, tapi kamu akan bosan.

20
00:03:16,197 --> 00:03:18,157
Bagaimana caramu pulang?

21
00:03:18,532 --> 00:03:20,075
Kereta pertama, besok.

22
00:03:20,284 --> 00:03:21,994
Dimana kamu akan menunggunya?

23
00:03:22,578 --> 00:03:25,998
- Aku tidak tahu. Di sebuah kafe.
- Kamu akan lelah lagi.

24
00:03:26,457 --> 00:03:30,669
Besok hari Sabtu.
Saya bisa tidur sepanjang hari.

25
00:03:31,754 --> 00:03:35,257
Sejak saya mulai bekerja, saya sudah berhenti
keluar. Itu yang membuatku lelah!

26
00:03:35,841 --> 00:03:37,426
Aku tidak punya kehidupanku sendiri!

27
00:03:37,635 --> 00:03:39,678
Ayolah.
Saya harus melakukan keluhan.

28
00:03:39,929 --> 00:03:43,766
Anda masuk nanti setiap malam.
Sebentar lagi Anda hanya akan pulang untuk tidur!

29
00:03:45,559 --> 00:03:49,563
Aku hanya mengunjungi teman-temanku!
Itu hampir tidak keluar!

30
00:03:50,898 --> 00:03:53,817
Tapi malam ini aku,
dan saya ingin memanfaatkannya sebaik mungkin.

31
00:03:55,027 --> 00:03:58,197
Saya harus begadang sepanjang malam
sekarang dan nanti.

32
00:03:58,405 --> 00:04:01,242
Jangan tersinggung.
Begitulah saya.

33
00:04:02,493 --> 00:04:05,037
Jika Anda tidak mau, jangan datang.

34
00:04:05,746 --> 00:04:09,166
Tapi kita hidup bersama!
Kita harus pergi keluar bersama, bukan?

35
00:04:10,709 --> 00:04:12,836
Tidak jika tidak saling menguntungkan.

36
00:04:13,921 --> 00:04:17,925
Salah satu dari kita tidak boleh memaksakan yang lain
untuk melakukan hal-hal yang tidak disukainya.

37
00:04:18,133 --> 00:04:20,678
Aku tidak pernah bilang aku tidak suka
pergi bersamamu.

38
00:04:21,470 --> 00:04:23,847
Tapi Anda menjaga jam seperti itu!

39
00:04:24,848 --> 00:04:28,102
Mereka mungkin tidak cocok untuk Anda,
tapi itu cocok untukku.

40
00:04:28,727 --> 00:04:30,396
Besok aku akan tidur.

41
00:04:31,230 --> 00:04:33,774
Anda akan bermain tenis.
Saya mengerti itu.

42
00:04:34,024 --> 00:04:35,734
Cobalah dan pahami aku.

43
00:04:35,985 --> 00:04:38,445
Mendengarkan. Silakan pilih:

44
00:04:38,696 --> 00:04:40,656
Jika saya datang,
kami berangkat cukup awal.

45
00:04:40,906 --> 00:04:43,284
Jika tidak,
kamu pulang sendiri.

46
00:04:44,368 --> 00:04:47,454
Mampirlah ke pesta
dan pulang sendirian. Sederhana saja.

47
00:04:47,663 --> 00:04:50,332
Saya tidak akan datang sama sekali.
Itu bahkan lebih sederhana.

48
00:04:51,000 --> 00:04:52,418
Kalau begitu jangan!

49
00:04:54,586 --> 00:04:55,671
Selamat tinggal!

50
00:05:49,975 --> 00:05:51,435
Pagi, Louise.

51
00:06:39,233 --> 00:06:40,484
Sampai jumpa besok!

52
00:06:40,734 --> 00:06:42,069
Sampai jumpa, Louise!

53
00:06:56,333 --> 00:06:58,043
Aku harus mampir ke tempatku.

54
00:06:58,293 --> 00:07:00,838
- Saya juga. Tempatku.
- Jauh di luar sana?

55
00:07:01,255 --> 00:07:03,882
Bukan di pinggiran kota.
Tempatku di Paris.

56
00:07:04,550 --> 00:07:06,260
Kamu tahu aku punya kamar.

57
00:07:06,468 --> 00:07:07,719
Tapi Anda menyewakannya!

58
00:07:08,137 --> 00:07:11,223
Gadis itu sudah pergi,
jadi aku menggunakannya.

59
00:07:11,974 --> 00:07:14,101
Ayo lihat itu. Sekarang adalah kesempatanmu!

60
00:07:40,127 --> 00:07:41,712
akan kutunjukkan padamu.

61
00:07:43,380 --> 00:07:45,174
Bangunan keren!

62
00:08:05,235 --> 00:08:06,403
Di sana.

63
00:08:06,945 --> 00:08:08,030
Itu besar!

64
00:08:08,238 --> 00:08:09,406
Tentu.

65
00:08:11,283 --> 00:08:13,076
Anda mengecat ulang semua ini?

66
00:08:13,327 --> 00:08:16,246
Teman-teman saya membantu saya.
Mau bergabung dengan kami?

67
00:08:16,705 --> 00:08:18,832
Saya tidak punya bakat untuk itu.

68
00:08:19,583 --> 00:08:22,628
Anda benar-benar wanita yang berguna.
Orang tidak akan pernah menebaknya!

69
00:08:22,836 --> 00:08:24,004
Mengapa tidak?

70
00:08:24,796 --> 00:08:27,799
Karena kamu terlihat sangat halus.

71
00:08:28,258 --> 00:08:31,094
Padahal Anda sangat fisik,

72
00:08:31,345 --> 00:08:33,639
praktis, membumi.

73
00:08:37,309 --> 00:08:38,810
Mau kopi?

74
00:08:55,494 --> 00:08:57,329
Apakah Anda juga mengecat rumah Anda?

75
00:08:57,538 --> 00:09:00,332
Kamu tahu ini benar-benar rumahku.

76
00:09:00,707 --> 00:09:02,501
Maksudku tempat priamu.

77
00:09:02,793 --> 00:09:04,586
Tidak perlu. Ini baru.

78
00:09:04,795 --> 00:09:06,755
Pasti sangat membosankan!

79
00:09:07,047 --> 00:09:09,007
Kurang dari yang saya harapkan.

80
00:09:09,633 --> 00:09:11,260
Ayo kunjungi kami.

81
00:09:11,927 --> 00:09:13,804
Pinggiran kota membuatku depresi.

82
00:09:15,138 --> 00:09:17,599
Bagaimana kamu bisa
kubur dirimu di luar sana!

83
00:09:17,808 --> 00:09:20,269
Rémi mendapat pekerjaan luar biasa

84
00:09:20,394 --> 00:09:23,272
di kota baru
departemen perencanaan.

85
00:09:23,480 --> 00:09:24,815
Bolehkah saya duduk?

86
00:09:28,944 --> 00:09:30,571
Maaf, saya lupa.

87
00:09:40,622 --> 00:09:42,916
Saya tidak percaya pada 'kota baru'.

88
00:09:43,250 --> 00:09:45,043
Dia percaya pada mereka.

89
00:09:45,669 --> 00:09:47,546
Dia bisa saja tinggal di Paris.

90
00:09:47,796 --> 00:09:50,424
Harganya dua kali lebih mahal!

91
00:09:50,799 --> 00:09:54,303
Dan dia merasa itu lebih jujur
untuk tinggal di tempat itu.

92
00:09:55,178 --> 00:09:58,515
Jika dia sedang membangun penjara,
apakah dia akan tinggal di sana?

93
00:09:59,182 --> 00:10:01,560
Mengetahui dia, dia mungkin akan melakukannya.

94
00:10:02,561 --> 00:10:04,313
Dan Anda akan ikut?

95
00:10:04,563 --> 00:10:07,107
Bahkan sekarang,
Aku belum benar-benar ikut.

96
00:10:07,316 --> 00:10:10,986
Aku menjaga ruangan ini
dan meninggalkan sebagian besar barang-barangku di dalamnya.

97
00:10:11,612 --> 00:10:13,530
Di mana Anda akan menaruhnya sekarang?

98
00:10:13,989 --> 00:10:16,033
- Sekarang?
- Setelah disewa.

99
00:10:16,283 --> 00:10:18,160
Ini bukan untuk disewakan lagi.

100
00:10:19,286 --> 00:10:20,704
Lalu kenapa kamu mengecatnya?

101
00:10:20,912 --> 00:10:23,457
Untuk diriku sendiri.
Aku butuh pied-à-terre.

102
00:10:24,499 --> 00:10:26,460
Kedengarannya berbahaya bagi saya!

103
00:10:26,668 --> 00:10:29,129
Mungkin, tapi aku berniat untuk berhati-hati.

104
00:10:29,379 --> 00:10:31,840
Anda di sini
karena itu belum selesai.

105
00:10:32,132 --> 00:10:34,760
Setelah itu, tidak ada yang bisa masuk.

106
00:10:35,886 --> 00:10:37,512
Saya perlu menghabiskan waktu sendirian.

107
00:10:37,804 --> 00:10:39,222
Benar-benar sendirian.

108
00:10:40,140 --> 00:10:43,226
Bahkan jika aku meninggalkan Rémi,
dan aku tidak akan melakukannya,

109
00:10:43,518 --> 00:10:46,188
Saya tidak akan tinggal bersama orang lain.

110
00:10:47,272 --> 00:10:49,483
Sejak saya berumur 15 tahun,

111
00:10:49,691 --> 00:10:53,779
Saya tidak pernah menghabiskan waktu
semuanya sendirian.

112
00:10:54,696 --> 00:10:57,324
Saat aku meninggalkan orang pertama
saya tinggal bersama,

113
00:10:57,532 --> 00:10:59,993
Aku langsung masuk
dengan yang berikutnya.

114
00:11:00,452 --> 00:11:02,829
Transisinya mulus.

115
00:11:03,955 --> 00:11:08,001
Aku semakin menyukai pria baru itu
karena saya kehilangan minat pada yang lama.

116
00:11:10,045 --> 00:11:14,091
Satu-satunya pengalaman yang saya lewatkan
adalah kesepian,

117
00:11:14,966 --> 00:11:16,843
dan rasa sakit yang ditimbulkannya.

118
00:11:17,552 --> 00:11:19,930
Kesepian sama sekali tidak menyenangkan.

119
00:11:20,430 --> 00:11:23,141
Saya akan segera melihatnya.
Tapi aku ingin mencari tahu sendiri.

120
00:11:23,350 --> 00:11:24,601
Siapa yang menghentikanmu?

121
00:11:24,810 --> 00:11:27,813
Orang lain.
Kebanyakan, orang-orang yang mencintaiku.

122
00:11:28,063 --> 00:11:29,690
Mereka terlalu mencintaiku.

123
00:11:30,065 --> 00:11:32,526
Pernah mencintai siapa pun
siapa yang tidak mencintaimu?

124
00:11:32,818 --> 00:11:34,069
Jujurlah!

125
00:11:35,028 --> 00:11:37,072
Sejujurnya, menurutku tidak.

126
00:11:37,948 --> 00:11:40,784
Berbeda dengan kebanyakan orang,
Saya tidak bisa membayangkannya

127
00:11:40,992 --> 00:11:44,996
mencintai seseorang
yang tidak menyetujuiku atau mengabaikanku.

128
00:11:46,415 --> 00:11:49,376
Keinginan orang lain
mengeluarkan milikku.

129
00:11:53,755 --> 00:11:55,507
Itu bisa dijelaskan.

130
00:11:58,218 --> 00:11:59,636
Tapi kamu tidak akan menyukai ini.

131
00:11:59,845 --> 00:12:01,012
Menembak!

132
00:12:04,015 --> 00:12:05,600
Kamu sangat cantik.

133
00:12:06,184 --> 00:12:08,979
Anda menarik bagi banyak pria.

134
00:12:09,187 --> 00:12:11,481
Beberapa diantaranya cukup menarik.

135
00:12:12,357 --> 00:12:14,401
Namun beberapa orang bodoh tidak cocok untuk Anda.

136
00:12:14,609 --> 00:12:16,653
- Bagaimana jika aku tidak menyukainya?
- Tunggu!

137
00:12:16,903 --> 00:12:19,364
Mereka tidak pergi untukmu,
dan kamu merasakannya.

138
00:12:19,781 --> 00:12:21,032
Jadi kamu panik.

139
00:12:21,491 --> 00:12:23,201
Anda tidak tahan dengan kegagalan,

140
00:12:23,410 --> 00:12:26,413
jadi kamu puas dengan laki-laki
yang berada jauh di bawahmu.

141
00:12:26,621 --> 00:12:28,123
Untuk berada di sisi yang aman.

142
00:12:28,331 --> 00:12:31,293
Sebuah kesalahan: pria yang menarik
akan lebih menyukaimu.

143
00:12:31,501 --> 00:12:32,669
Omong kosong!

144
00:12:32,919 --> 00:12:35,046
Saya tidak mengatakan Anda melakukannya
secara sadar.

145
00:12:35,297 --> 00:12:38,175
Anda tidak menyadarinya.
Tapi itu benar.

146
00:12:38,383 --> 00:12:41,720
Tidak. Aku hanya menyukai
orang-orang yang menarik dan pemilih.

147
00:12:41,970 --> 00:12:46,224
Tidak, bukan keduanya!
Anda bisa melakukan lebih baik.

148
00:12:46,725 --> 00:12:48,226
Apa maksudmu 'lebih baik'?

149
00:12:48,435 --> 00:12:51,563
Anda tidak harus menyukai Rémi
dan aku tidak harus menyukai istrimu.

150
00:12:52,272 --> 00:12:55,692
Tapi aku memang menyukainya.
Kalian cocok bersama.

151
00:12:56,735 --> 00:12:59,404
Ya, kamu dan Rémi tidak!

152
00:13:00,405 --> 00:13:03,992
Dan kamu tidak mencintainya.
Atau Anda tidak akan pindah.

153
00:13:04,201 --> 00:13:06,161
Aku tidak akan pindah.

154
00:13:06,745 --> 00:13:10,749
Aku suka keluar, dia tidak.
Itu satu-satunya perselisihan kami.

155
00:13:11,082 --> 00:13:13,043
Segala sesuatu yang lain baik-baik saja.

156
00:13:18,298 --> 00:13:20,675
Dia harus bangun lebih awal.

157
00:13:21,092 --> 00:13:24,846
Saya tidak punya mobil
dan aku tidak akan mengubahnya menjadi supirku.

158
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
Itu saja.

159
00:13:26,807 --> 00:13:29,726
Jadi ruangan ini bagus untuk kita berdua.

160
00:13:31,311 --> 00:13:33,605
Jika aku tidur di sini sesekali,

161
00:13:33,814 --> 00:13:35,774
Aku tidak akan membangunkannya
ketika saya pulang.

162
00:13:37,025 --> 00:13:38,735
Apakah dia setuju?

163
00:13:38,944 --> 00:13:40,987
Aku tidak tahu.
Aku belum memberitahunya.

164
00:13:41,238 --> 00:13:42,572
Anda belum?

165
00:13:44,241 --> 00:13:46,535
Dengan baik! Apakah kamu berani?

166
00:13:47,536 --> 00:13:50,163
Tentu. Sekalipun itu menimbulkan keributan.

167
00:13:54,459 --> 00:13:56,127
Anda yakin itu akan terjadi!

168
00:13:56,461 --> 00:13:58,755
Bagus. Dengan begitu, Anda akan mendapatkannya
alasan untuk meninggalkannya.

169
00:13:59,005 --> 00:14:01,800
Saya tidak mau. Sebaliknya.

170
00:14:02,884 --> 00:14:05,554
Saya ingin mencintainya. Dan pertahankan dia.

171
00:14:06,221 --> 00:14:09,891
Satu-satunya alasan aku tidak bisa
adalah dia terlalu mencintaiku.

172
00:14:11,434 --> 00:14:15,564
Ketika seseorang terlalu mencintaiku,
Saya kurang mencintai mereka.

173
00:14:15,856 --> 00:14:18,233
Angka! Kamu jauh lebih unggul dari dia.

174
00:14:21,152 --> 00:14:25,407
Bukan untuk menjadi jahat, tapi sebagai pasangan
kamu jelas-jelas hancur.

175
00:14:25,824 --> 00:14:29,077
Anda menampilkan semua gejalanya.
Itu tidak bisa diubah.

176
00:14:29,411 --> 00:14:32,664
Kamu <i></i> jahat.
Saya sedang mencoba eksperimen.

177
00:14:33,665 --> 00:14:37,878
Jika dia mengerti dan membuat
sedikit usaha, itu akan luar biasa.

178
00:14:39,087 --> 00:14:41,840
Seorang wanita sensitif
untuk usaha seorang pria.

179
00:14:42,132 --> 00:14:44,092
Itu benar-benar menggerakkan hatinya.

180
00:14:45,468 --> 00:14:47,846
Aku tidak meminta banyak padanya.

181
00:14:48,054 --> 00:14:50,098
Baginya, itu adalah jumlah yang sangat besar!

182
00:14:50,682 --> 00:14:53,685
Kenapa dia tidak bisa melakukannya
sesuatu yang sangat besar bagi saya?

183
00:14:54,060 --> 00:14:56,187
Jika dia mencintaiku
sebanyak yang dia katakan.

184
00:14:58,023 --> 00:15:01,693
Aku akan berpakaian.
Jika Anda ingin berhenti di rumah, pergilah sekarang.

185
00:15:03,236 --> 00:15:04,487
Ini masih terlalu dini.

186
00:15:04,696 --> 00:15:06,907
Agathe pasti sedang memasang
anak itu ke tempat tidur.

187
00:15:07,198 --> 00:15:11,036
aku akan mengganggunya.
Lalu dia pergi ke konsernya.

188
00:15:11,494 --> 00:15:14,205
Jika kamu tidak keberatan, aku akan tetap di sini.

189
00:15:14,539 --> 00:15:16,416
Saya punya artikel yang harus diselesaikan.

190
00:15:17,042 --> 00:15:19,669
Tentu, tapi aku butuh waktu
setengah jam yang baik.

191
00:15:21,379 --> 00:15:22,547
Bagus.

192
00:15:23,256 --> 00:15:24,507
Saya juga.

193
00:15:34,601 --> 00:15:36,394
Hati-hati. Kita tidak harus membangunkan anak itu.

194
00:15:36,645 --> 00:15:39,898
- Apakah dia sendirian?
- Tidak, ada pengasuhnya.

195
00:15:42,359 --> 00:15:43,735
Dia akan menemuimu bersamaku!

196
00:15:44,527 --> 00:15:45,779
Masalah besar!

197
00:15:53,703 --> 00:15:54,788
Apakah saya mengganggu?

198
00:15:54,996 --> 00:15:56,247
Sama sekali tidak.

199
00:15:57,290 --> 00:15:58,667
Apakah kamu sedang belajar?

200
00:15:58,792 --> 00:16:00,502
- Hanya membaca.
- Bagus.

201
00:16:01,044 --> 00:16:02,671
Apakah dia tertidur?

202
00:16:02,879 --> 00:16:04,673
Ya, sudah 10 menit.

203
00:16:05,215 --> 00:16:07,759
Bagus. Aku akan keluar setengah jam lagi.

204
00:16:08,093 --> 00:16:10,136
Oke, selamat bersenang-senang.

205
00:16:11,596 --> 00:16:14,140
Duduk. Lepaskan mantelmu.

206
00:16:39,374 --> 00:16:41,584
Istrimu sangat cantik.

207
00:16:43,044 --> 00:16:45,171
Anda tidak harus mengabaikannya.

208
00:16:45,797 --> 00:16:47,507
Saya tidak!

209
00:16:48,091 --> 00:16:51,261
Kamu pikir aku tidak mencintai Agathe?
Anda salah.

210
00:16:51,720 --> 00:16:54,264
Orang mengira aku tidak pernah bersamanya.
Berbohong!

211
00:16:54,514 --> 00:16:56,975
Kami sering bersama.

212
00:16:57,225 --> 00:17:00,812
Artikel saya dan musiknya berarti
kami tidak menjaga jam kerja reguler.

213
00:17:01,187 --> 00:17:02,605
Jadi kami di rumah sepanjang hari.

214
00:17:02,814 --> 00:17:05,275
Kami berpisah malam hari,
dan tidak semuanya.

215
00:17:05,483 --> 00:17:08,403
Dan untuk waktu yang lebih sedikit
dibandingkan jika saya mempunyai pekerjaan kantoran.

216
00:17:08,611 --> 00:17:12,907
Bagaimanapun, aku harus berpisah
untuk mendapatkan ide, dia tahu itu.

217
00:17:20,874 --> 00:17:23,418
Apakah Anda ingin memilikinya
seorang anak suatu hari nanti?

218
00:17:25,378 --> 00:17:27,839
Mungkin suatu hari nanti, tapi tidak sekarang.

219
00:17:28,882 --> 00:17:32,719
Seseorang harus memiliki anak pada usia 16 atau 18 tahun,
ketika kamu tidak menyadarinya

220
00:17:33,011 --> 00:17:35,013
tentang apa semua ini.

221
00:17:35,346 --> 00:17:39,017
Atau pada usia 30, ketika Anda mengetahuinya
kemana tujuanmu.

222
00:17:39,642 --> 00:17:41,269
Apakah dia menginginkan anak?

223
00:17:41,686 --> 00:17:43,897
Setiap pria yang pernah kukenal melakukannya.

224
00:17:44,147 --> 00:17:46,691
Tentu saja.
Itu adalah cara untuk mempertahankanmu!

225
00:17:46,983 --> 00:17:49,194
Dulu saya merasa punya anak

226
00:17:49,444 --> 00:17:53,448
berarti menjadi salah satu dari mereka
orang-orang menetap yang buruk.

227
00:17:54,824 --> 00:17:57,202
Tapi saya pikir saya sudah menghindarinya.

228
00:17:57,535 --> 00:17:59,996
Setidaknya saya berharap demikian.

229
00:18:00,830 --> 00:18:04,751
Tapi ini adalah perjuangan yang nyata untuk dihindari
terjebak di dalamnya.

230
00:18:08,254 --> 00:18:12,634
Aku tahu. Aku belum merasa dewasa,
dan aku tidak terburu-buru untuk melakukannya.

231
00:18:14,135 --> 00:18:17,138
Rémi merasa begitu,
dan ingin aku juga demikian.

232
00:18:19,641 --> 00:18:21,851
Dia membunuh masa mudaku.

233
00:18:23,937 --> 00:18:28,233
Dan beberapa aspek masa muda saya
sangat penting bagi saya:

234
00:18:29,150 --> 00:18:31,444
seperti pergi keluar dengan teman-temanku,

235
00:18:31,820 --> 00:18:33,404
bertemu orang baru,

236
00:18:34,531 --> 00:18:35,865
pergi menari...

237
00:18:36,074 --> 00:18:39,410
Tidak selalu membuat rencana
untuk hari Minggu atau malam hari.

238
00:18:40,328 --> 00:18:42,622
Itu yang dia sembunyikan dariku.

239
00:18:43,873 --> 00:18:47,127
Menjadi tua adalah saat Anda menyerah
ingin menggoda.

240
00:18:47,877 --> 00:18:49,295
saya masih muda,

241
00:18:49,504 --> 00:18:52,507
tapi aku tidak perlu merayu
semua orang sepanjang waktu sepertimu.

242
00:18:52,757 --> 00:18:56,010
Anda merayu orang tanpa
menyadarinya. Biasa saja.

243
00:18:57,262 --> 00:18:59,806
Orang yang sudah berhenti rayuan
sudah mati,

244
00:19:00,056 --> 00:19:01,683
lebih buruk dari mati.

245
00:19:01,933 --> 00:19:04,060
Saya menikmati rayuan, itu saja.

246
00:19:04,269 --> 00:19:06,938
Saya menyukainya sebagai tujuan itu sendiri.

247
00:19:07,230 --> 00:19:10,650
Entah itu disempurnakan atau tidak,
Maksudku secara fisik.

248
00:19:12,235 --> 00:19:15,738
Sisi fisik
tidak menarik minat saya.

249
00:19:17,365 --> 00:19:21,578
Aku belum pernah melakukannya
hubungan yang murni bersifat fisik.

250
00:19:23,913 --> 00:19:26,958
Meskipun demikian, saya tidak keberatan

251
00:19:27,167 --> 00:19:30,920
jika, sesekali, Anda pernah melakukannya
hubungan fisik yang sempurna,

252
00:19:31,462 --> 00:19:33,506
tetapi tidak dengan manusia 'fisik'.

253
00:19:34,632 --> 00:19:36,176
Misalnya dengan saya.

254
00:19:37,093 --> 00:19:38,428
Apakah kamu tidak menyukaiku?

255
00:19:38,636 --> 00:19:41,097
aku menyukaimu,
tapi kamu tidak membuatku tertarik.

256
00:19:41,306 --> 00:19:43,349
Inilah yang Anda perlukan:

257
00:19:43,558 --> 00:19:45,935
pria yang tidak menarik perhatianmu
secara binatang,

258
00:19:46,186 --> 00:19:49,314
seperti yang dilakukan semua temanmu,
termasuk yang sekarang.

259
00:19:49,856 --> 00:19:51,024
Kamu gila!

260
00:19:53,359 --> 00:19:57,363
Bagaimanapun, aku sangat tertarik padamu.
Tapi karena Anda bersikeras, saya mengontrolnya.

261
00:20:03,328 --> 00:20:05,455
Hati-hati, pengasuhnya mungkin masuk.

262
00:20:05,705 --> 00:20:07,999
Jangan khawatir, dia sangat berhati-hati.

263
00:20:09,375 --> 00:20:12,003
Jadi kamu hanya takut
dia mungkin melihat kita?

264
00:20:13,463 --> 00:20:15,590
Hentikan, Oktaf!

265
00:20:17,467 --> 00:20:19,844
Apakah kamu marah? Saya tidak mau.

266
00:20:20,970 --> 00:20:23,181
Saya menghormati Anda lebih dari siapa pun.

267
00:20:24,390 --> 00:20:26,851
Ada sesuatu
begitu perawan tentangmu,

268
00:20:27,685 --> 00:20:31,105
tampilan Amazon yang garang,
itu tidak akan meninggalkanmu.

269
00:20:32,315 --> 00:20:35,985
Aku tidak berani menyentuhmu,
tapi aku tidak tahan jika orang lain melakukannya.

270
00:20:36,527 --> 00:20:39,697
Memikirkanmu dalam pelukan seorang pria
tidak tertahankan!

271
00:20:40,531 --> 00:20:42,617
Apalagi sebagai pria yang kamu kencani

272
00:20:43,368 --> 00:20:45,328
memiliki sifat binatang

273
00:20:45,620 --> 00:20:47,664
itu sungguh keji!

274
00:20:48,039 --> 00:20:52,210
Jijik! Hanya itu yang bisa Anda katakan.
Kamu juga kejam dengan caramu sendiri.

275
00:21:21,614 --> 00:21:23,324
Senang bertemu denganmu.

276
00:21:25,285 --> 00:21:27,078
Anda tahu Oktaf?

277
00:21:33,543 --> 00:21:34,961
Bagaimana pekerjaanmu?

278
00:21:35,878 --> 00:21:37,046
Tidak apa-apa.

279
00:21:37,463 --> 00:21:39,340
Saya sedikit bawahan.

280
00:21:39,966 --> 00:21:42,260
Itu sulit
ketika Anda penuh dengan ide.

281
00:21:42,468 --> 00:21:44,679
Tapi kamu tetap mengerjakan pekerjaanmu sendiri
di samping?

282
00:21:44,887 --> 00:21:48,141
Tentu saja, pengecatan rumah,
pekerjaan plesteran, pipa ledeng!

283
00:21:48,850 --> 00:21:50,435
Tapi saya juga membuat lampu!

284
00:21:50,643 --> 00:21:54,314
Benar-benar. Itu menarik minat saya karena...

285
00:21:54,689 --> 00:21:56,733
Anda harus menunjukkannya kepada saya.

286
00:21:59,944 --> 00:22:02,613
- Kamu tahu aku tinggal dekat denganmu.
- Benar-benar?

287
00:22:02,822 --> 00:22:05,950
Saya menemukan rumah tahun 1930-an
di Emmerainville.

288
00:22:06,159 --> 00:22:09,996
Itu indah. Di Paris saya berada
menyebarkan diriku terlalu tipis.

289
00:22:10,330 --> 00:22:11,706
Bagaimana kabar Remi?

290
00:22:11,914 --> 00:22:15,835
Dia baik-baik saja. Dia punya banyak pekerjaan.
Dia mungkin mampir.

291
00:22:16,169 --> 00:22:18,296
Saya pikir dia sudah menyerah untuk keluar.

292
00:22:18,963 --> 00:22:20,673
Kamu masih sering keluar?

293
00:22:21,549 --> 00:22:23,384
Tidak, tidak banyak.

294
00:22:23,593 --> 00:22:25,011
Menjadi tua dan bijaksana?

295
00:22:26,095 --> 00:22:28,473
Tidak. Lebih sedikit peluang, itu saja.

296
00:22:28,681 --> 00:22:32,602
Benar. Bagaimana caranya ke Paris?
Punya mobil?

297
00:22:33,394 --> 00:22:35,772
Tidak, tapi saya tinggal di dekat stasiun.

298
00:22:36,022 --> 00:22:38,232
Bukankah Rémi sudah menemukanmu
pekerjaan di luar sana?

299
00:22:38,483 --> 00:22:41,819
Bekerja di tempat saya tinggal
tidak akan menyenangkan.

300
00:22:42,028 --> 00:22:45,531
Saya mengerti. Sebaliknya
bagaimana perasaannya, tapi...

301
00:22:45,782 --> 00:22:47,909
Dalam hal ini, kita terpisah jauh!

302
00:22:48,659 --> 00:22:51,496
Bicaralah tentang iblis!

303
00:22:55,833 --> 00:22:57,085
Bersenang senang?

304
00:23:00,004 --> 00:23:01,172
Bagaimana kabarnya?

305
00:23:01,631 --> 00:23:03,674
Bagus. Dan kamu?

306
00:23:04,967 --> 00:23:06,677
Dia tinggal di dekat kita sekarang.

307
00:23:06,928 --> 00:23:08,012
Benar-benar?

308
00:23:09,764 --> 00:23:10,932
Sejak kapan?

309
00:23:11,349 --> 00:23:13,726
Sekitar sebulan.

310
00:23:14,727 --> 00:23:17,355
Tempat yang bagus:
ada ruang untuk bengkelku.

311
00:23:17,563 --> 00:23:21,317
Aku bahkan punya pacar
tinggal di rumah yang bekerja dengan saya.

312
00:23:22,026 --> 00:23:23,277
Bagaimana kabar Xavier?

313
00:23:23,945 --> 00:23:26,781
Xavier... Semuanya sudah berakhir.

314
00:23:27,698 --> 00:23:29,450
Jadi begitulah!

315
00:23:41,712 --> 00:23:42,964
Permisi.

316
00:25:50,341 --> 00:25:51,801
Anda tidak menari?

317
00:25:52,343 --> 00:25:54,637
- Kenapa bisa?
- Karena aku penari yang buruk.

318
00:25:54,971 --> 00:25:56,931
Tapi Anda seorang atlet!

319
00:25:57,139 --> 00:25:58,516
Tidak ada koneksi.

320
00:25:58,724 --> 00:26:01,602
Faktanya, menari itu buruk
untuk pelatihan. Tapi bukan itu alasannya.

321
00:26:02,353 --> 00:26:03,896
Masih bermain tenis?

322
00:26:04,105 --> 00:26:07,275
Lebih dari sebelumnya. Ada di dalam ruangan
pengadilan di Fontenay. Dan kamu?

323
00:26:07,483 --> 00:26:10,361
Tidak lebih. Karena aku putus asa.

324
00:26:10,570 --> 00:26:14,407
Marianne, gadis yang tinggal bersamaku,
mencoba memperbaikiku. Dia hebat.

325
00:26:14,657 --> 00:26:16,284
Dia hampir menjadi seorang profesional.

326
00:26:16,576 --> 00:26:17,868
Ya, Marianne.

327
00:26:17,994 --> 00:26:20,371
Itu dia. Tidak menghentikannya
dari menari!

328
00:26:22,039 --> 00:26:23,291
Apa?

329
00:26:23,833 --> 00:26:26,544
Tidak ada yang istimewa. Anda kenal Remi?

330
00:26:26,794 --> 00:26:28,421
Tidak, saya tidak kenal Rémi.

331
00:26:31,215 --> 00:26:33,759
- Yang akan datang?
- Tidak, dan aku akan pulang.

332
00:26:34,051 --> 00:26:35,219
Sudah!

333
00:26:38,180 --> 00:26:39,807
aku pergi. kamu datang?

334
00:26:40,808 --> 00:26:44,145
Tidak, sudah kubilang. saya tinggal.

335
00:26:44,687 --> 00:26:47,148
- Bagaimana caramu kembali?
- Aku akan mengaturnya.

336
00:26:47,648 --> 00:26:49,358
Camille, maukah kamu mengantarku?

337
00:26:49,567 --> 00:26:50,818
Tentu.

338
00:26:51,193 --> 00:26:52,653
Jangan paksa dia untuk tinggal.

339
00:26:52,862 --> 00:26:54,905
Lagipula dia tetap tinggal. kamu tinggal?

340
00:26:55,156 --> 00:26:57,450
Ya, untuk sementara waktu. Tetaplah di sini juga, Rémi.

341
00:26:57,658 --> 00:26:58,993
Kapan kamu akan berangkat?

342
00:26:59,201 --> 00:27:00,536
Entahlah, sebentar lagi.

343
00:27:01,329 --> 00:27:04,498
Lihat, kita sedang bersenang-senang.

344
00:27:04,790 --> 00:27:07,543
Jika Anda bosan, Anda bisa pergi.

345
00:27:10,254 --> 00:27:12,089
OKE. Terima kasih, Camille.

346
00:27:14,050 --> 00:27:16,927
Maaf, aku tidak mau
untuk membuat keributan.

347
00:27:23,225 --> 00:27:26,729
Tolong hentikan. Bersikaplah baik.
Suatu saat aku bersenang-senang.

348
00:27:26,979 --> 00:27:29,815
Jadi bersenang-senanglah. Aku tidak akan menghentikanmu.
aku akan pulang.

349
00:27:30,358 --> 00:27:31,817
Cobalah dan pahami aku.

350
00:27:32,026 --> 00:27:33,778
Anda bosan,
tapi bagiku itu sungguh menyenangkan.

351
00:27:33,944 --> 00:27:35,905
Tentu, berhentilah menangis.
aku akan pulang.

352
00:27:36,113 --> 00:27:37,490
Aku sangat sedih kamu marah.

353
00:27:37,698 --> 00:27:39,492
Saya tidak marah. Lepaskan aku.

354
00:28:04,892 --> 00:28:06,936
Ada apa? Kamu menangis?

355
00:28:08,479 --> 00:28:10,439
Malam ini sudah hancur sekarang.

356
00:28:11,315 --> 00:28:13,150
Apakah itu terdengar sepele?

357
00:28:15,277 --> 00:28:17,988
Dia membuat dirinya sengsara,
dan aku juga.

358
00:28:18,989 --> 00:28:22,159
Namun kami sangat dekat
untuk bahagia bersama.

359
00:28:26,747 --> 00:28:28,457
Ayo pergi ke prasmanan.

360
00:28:29,542 --> 00:28:33,796
Saat aku sedih, aku tidak kalah
nafsu makan saya. Sebaliknya!

361
00:28:51,981 --> 00:28:54,275
Anda berlebihan dengan Rémi.

362
00:28:54,900 --> 00:28:57,903
Anda tahu dia kejam,
namun kamu selalu memancingnya.

363
00:28:58,320 --> 00:29:03,200
Lihat, dia bilang dia tidak akan datang,
tapi dia melakukannya. Dia selalu mengikuti jejakku.

364
00:29:04,869 --> 00:29:09,415
Orang yang hidup bersama
pergi keluar bersama. Itu normal saja.

365
00:29:09,665 --> 00:29:12,585
Aku tidak akan pernah membiarkan Xavier
pergi keluar tanpa aku.

366
00:29:13,753 --> 00:29:15,629
Ya, saya akan melakukannya.

367
00:29:16,380 --> 00:29:18,591
Saya berharap Rémi pergi sendirian.

368
00:29:19,425 --> 00:29:20,509
Dengan teman?

369
00:29:20,718 --> 00:29:24,305
Bahkan pacar. Seperti kamu.
Saya percaya kamu.

370
00:29:24,889 --> 00:29:26,223
Aku?

371
00:29:26,849 --> 00:29:28,476
Tentu, kenapa tidak?

372
00:29:29,810 --> 00:29:30,978
Tapi gadis lain?

373
00:29:31,187 --> 00:29:32,980
Sudah kubilang, aku percaya padanya.

374
00:29:33,647 --> 00:29:36,776
Bagaimana jika dia jatuh cinta?
Itu terjadi.

375
00:29:37,276 --> 00:29:39,820
Saya tidak berpikir
dia ingin jatuh cinta.

376
00:29:40,070 --> 00:29:42,615
Tapi itu bisa saja terjadi, mau atau tidak.

377
00:29:45,367 --> 00:29:47,661
Ya, jika itu harus terjadi, maka itu akan terjadi.

378
00:29:47,912 --> 00:29:50,289
Itu berarti dia berhenti mencintaiku.

379
00:29:50,623 --> 00:29:53,167
Dan jika dia berhenti mencintaiku,
aku juga.

380
00:30:54,770 --> 00:30:56,647
Maaf. Aku membangunkanmu.

381
00:30:56,897 --> 00:30:58,482
Saya tidak tertidur.

382
00:31:02,194 --> 00:31:04,405
Jangan khawatirkan aku.
Saya akan membaca sesuatu.

383
00:31:29,763 --> 00:31:31,181
Maafkan aku.

384
00:31:32,057 --> 00:31:35,185
Untuk apa? Anda tidak membangunkan saya.
Aku bilang aku tidak tidur.

385
00:31:38,147 --> 00:31:40,190
Maksudku atas apa yang terjadi.

386
00:31:40,983 --> 00:31:43,027
Saya tidak menyenangkan. Saya mengetahuinya.

387
00:31:44,194 --> 00:31:48,282
Jangan berdebat. Pergi tidur. Jadi pada
setidaknya salah satu dari kita tidur.

388
00:31:50,993 --> 00:31:52,161
OKE.

389
00:31:54,246 --> 00:31:55,789
Saya benar-benar minta maaf.

390
00:31:56,665 --> 00:31:58,959
Maaf. Hanya itu yang bisa Anda katakan!

391
00:31:59,168 --> 00:32:02,129
Jika kamu menyesal, maka maaflah.
Jika tidak, jangan katakan itu.

392
00:32:02,630 --> 00:32:03,797
Jujurlah.

393
00:32:08,052 --> 00:32:11,013
Anda sangat bahagia.
Setidaknya salah satu dari kita adalah!

394
00:32:11,221 --> 00:32:13,182
Aku ingin bahagia.

395
00:32:13,432 --> 00:32:17,436
Itu meminta terlalu banyak.
Tapi jika kamu bersikeras, aku akan senang.

396
00:32:17,853 --> 00:32:19,897
saya senang. Saya seorang idiot yang bahagia!

397
00:32:20,230 --> 00:32:22,691
Biarkan aku hidup dalam kebodohanku yang membahagiakan!

398
00:32:23,776 --> 00:32:25,194
Pergi tidur!

399
00:32:29,490 --> 00:32:32,534
Apakah kamu takut? Jangan khawatir,
Aku tidak akan menghajarmu!

400
00:32:32,868 --> 00:32:36,455
Jika aku memukuli seseorang, itu adalah aku.
Si idiot, si bodoh!

401
00:32:36,664 --> 00:32:40,501
Itu urusanku.
Aku bisa memukul diriku lebih keras lagi!

402
00:32:40,751 --> 00:32:42,795
Itu tidak akan merugikanmu sedikitpun!

403
00:32:44,129 --> 00:32:45,756
Jangan berteriak!

404
00:32:46,298 --> 00:32:48,842
saya baik-baik saja. Tidak ada kerusakan.
Tinggalkan aku sendiri.

405
00:33:37,224 --> 00:33:39,351
Maaf.
Aku tidak tahu apa yang merasukiku.

406
00:33:41,770 --> 00:33:44,690
Sungguh, aku tidak bermaksud demikian
untuk membuatmu tidak senang tadi malam.

407
00:33:47,192 --> 00:33:50,029
Anda tidak melakukannya.
Tidak lebih dari hari-hari lainnya.

408
00:33:50,237 --> 00:33:52,197
Tapi jangan harap aku
menjadi 'senang',

409
00:33:52,406 --> 00:33:55,492
jika Anda senang setiap menitnya
kamu menghabiskan waktu jauh dariku.

410
00:33:56,076 --> 00:34:00,330
Anda membuat keributan
jika kita berpisah selama lima menit!

411
00:34:02,082 --> 00:34:04,126
Karena kamu melakukannya untuk membuatku kesal.

412
00:34:05,461 --> 00:34:08,380
Kamu seperti anak kecil
mencoba melarikan diri dari orang tuanya.

413
00:34:08,589 --> 00:34:09,965
Aku bukan ayahmu.

414
00:34:10,591 --> 00:34:14,178
Saat kami keluar, kamu bermain
petak umpet. Saya terlihat bodoh!

415
00:34:15,179 --> 00:34:17,723
Kenapa pergi tadi malam
jika kamu bosan?

416
00:34:17,931 --> 00:34:20,642
Tentu. Aku seharusnya tidak pergi.

417
00:34:21,393 --> 00:34:24,188
Temanmu menggangguku.
Saya tidak bisa memberi tahu Anda berapa jumlahnya!

418
00:34:24,396 --> 00:34:28,150
Terutama Oktaf itu!
Apa yang kamu lihat dalam dirinya?

419
00:34:28,358 --> 00:34:31,862
Anda melihat bagaimana dia menyapa saya?
Setidaknya ajari dia sopan santun!

420
00:34:32,780 --> 00:34:34,907
Semakin sedikit saya melihatnya, semakin baik.

421
00:34:35,824 --> 00:34:38,035
Kamu tidak keberatan jika aku melihatnya?

422
00:34:38,243 --> 00:34:39,745
Anda tidak perlu persetujuan saya.

423
00:34:39,870 --> 00:34:41,080
Saya bersedia!

424
00:34:41,580 --> 00:34:44,583
Jadi Anda tidak bisa mengatakannya
Aku melakukan banyak hal di belakangmu.

425
00:35:00,766 --> 00:35:04,686
Saya ingin berbicara dengan Anda
tentang sesuatu untuk waktu yang lama.

426
00:35:05,771 --> 00:35:08,774
Ini mungkin bukan saat yang tepat,
tapi siapa yang tahu,

427
00:35:08,982 --> 00:35:12,402
karena kita sedang berbicara,
mari kita coba dan selesaikan.

428
00:35:14,238 --> 00:35:15,614
Memecahkan apa?

429
00:35:18,909 --> 00:35:22,955
aku akan memberitahumu,
tapi berjanjilah kamu tidak akan marah.

430
00:35:23,247 --> 00:35:25,082
Mengapa saya harus marah?

431
00:35:25,290 --> 00:35:27,417
Itu akan membuatmu marah. Itu harus.

432
00:35:27,626 --> 00:35:28,710
Kamu membuatku takut!

433
00:35:29,044 --> 00:35:32,714
Tidak, itu adalah sesuatu yang sedang saya lakukan
untukmu, bukan untuk mengganggumu.

434
00:35:33,841 --> 00:35:35,509
Maka itu tidak akan membuatku marah.

435
00:35:35,717 --> 00:35:40,264
Tidak, itu akan terjadi. Anda akan lihat
sisi negatifnya, bukan sisi positifnya.

436
00:35:40,472 --> 00:35:41,932
OKE. Teruskan.

437
00:35:42,141 --> 00:35:43,684
Anda tidak akan marah?

438
00:35:45,477 --> 00:35:48,981
Setelah apa yang terjadi,
Saya tidak dapat bereaksi terhadap apa pun.

439
00:35:49,815 --> 00:35:53,235
Anda memilih waktu yang tepat.
Apa itu?

440
00:35:56,321 --> 00:36:00,367
Saya sempat berpikir: jika Anda setuju
untuk itu, itu mungkin solusinya.

441
00:36:01,160 --> 00:36:03,912
Anda benar-benar menginginkannya
kita berdua bahagia?

442
00:36:04,204 --> 00:36:07,541
Aku bersamamu dan kamu bersamaku?

443
00:36:08,125 --> 00:36:11,128
Kami tidak akan memiliki rahasia,
dan aku akan selalu merasa nyaman?

444
00:36:11,753 --> 00:36:14,047
Tentu. Apa itu?

445
00:36:17,801 --> 00:36:20,345
Minggu ini saya mulai
mengecat ulang apartemenku.

446
00:36:20,554 --> 00:36:21,722
Untuk menyewanya?

447
00:36:22,973 --> 00:36:24,224
Untuk menjualnya?

448
00:36:24,808 --> 00:36:27,102
Tidak. Untuk tinggal di dalamnya.

449
00:36:27,519 --> 00:36:28,687
Apa?

450
00:36:30,355 --> 00:36:33,275
Jangan khawatir.
Bukan untuk memisahkan kita.

451
00:36:33,525 --> 00:36:35,736
Anda tidak menginginkan kami
untuk tinggal di sana?

452
00:36:35,986 --> 00:36:37,154
Tentu saja tidak.

453
00:36:37,779 --> 00:36:40,324
Tapi sekarang saya mendapat penghasilan
sedikit uang,

454
00:36:41,033 --> 00:36:43,785
saya mampu
untuk tidak menyewanya lagi.

455
00:36:44,286 --> 00:36:47,456
Atau aku harus menyingkirkannya
dari banyak harta yang kucintai,

456
00:36:48,040 --> 00:36:50,334
dan itu saja
mengacaukan tempat ini.

457
00:36:50,584 --> 00:36:52,169
Tapi ada ruang di sini.

458
00:36:52,628 --> 00:36:56,131
Anda tidak bisa tetap flat
hanya untuk menyimpan furnitur Anda.

459
00:36:57,674 --> 00:37:01,720
Bukan hanya untuk itu.
Aku butuh pied-à-terre.

460
00:37:02,721 --> 00:37:03,889
Untuk bekerja?

461
00:37:05,224 --> 00:37:06,391
Mungkin.

462
00:37:06,808 --> 00:37:08,518
Tapi juga untuk tidur.

463
00:37:08,769 --> 00:37:12,022
Sendirian, seperti gadis kecil yang baik.

464
00:37:12,272 --> 00:37:14,566
Tentu. Aku seharusnya sudah menebaknya.

465
00:37:15,359 --> 00:37:19,905
Dengar, jika aku tidur di sana
tadi malam, aku tidak akan membangunkanmu.

466
00:37:20,113 --> 00:37:21,365
Saya tidak tertidur.

467
00:37:21,907 --> 00:37:25,035
Berhenti. aku mengatakan ini
untukmu lebih dari untukku.

468
00:37:25,244 --> 00:37:26,787
Jangan mencoba dan membenarkan sesuatu.

469
00:37:27,037 --> 00:37:28,872
Saya tidak bisa menahannya,
jika kamu tidak mencintaiku.

470
00:37:29,539 --> 00:37:31,750
Tapi aku memang mencintaimu. Kamu tahu itu.

471
00:37:36,129 --> 00:37:39,132
Aku tidak tahu apa-apa tentangmu.
Kamu benar-benar misteri.

472
00:37:40,259 --> 00:37:42,719
Kamu hanya memberitahuku setelah semuanya selesai.

473
00:37:43,595 --> 00:37:47,349
Aku akan menceritakan semuanya padamu,
tapi kamu sangat mencurigakan.

474
00:37:50,394 --> 00:37:52,938
Menjadi ramah bukanlah kejahatan!

475
00:37:53,146 --> 00:37:56,066
- Aku punya teman. Begitu juga kamu.
- Punyaku laki-laki.

476
00:37:56,316 --> 00:37:58,610
Begitu juga milikku. Saya hanya melihat laki-laki.

477
00:38:00,362 --> 00:38:02,406
Saya tidak keberatan
jika milikmu perempuan.

478
00:38:02,614 --> 00:38:05,075
Saya tidak menginginkannya.
Aku hanya peduli padamu.

479
00:38:07,744 --> 00:38:10,998
Anda berbicara dengan Camille sepanjang malam!
Apakah saya peduli?

480
00:38:11,248 --> 00:38:14,751
Dia adalah pacar Xavier,
itu sebabnya. Tapi dia meninggalkannya...

481
00:38:18,380 --> 00:38:20,424
Dia menganggapmu sangat menarik.

482
00:38:21,800 --> 00:38:24,344
Dia bilang padaku dia ingin
untuk pergi keluar bersamamu.

483
00:38:24,594 --> 00:38:26,430
Jangan! Itu tidak lucu.

484
00:38:31,351 --> 00:38:32,394
OKE.

485
00:38:32,936 --> 00:38:35,897
Tapi aku sungguh-sungguh
tentang apartemenku.

486
00:38:39,318 --> 00:38:42,821
Sabtu pagi,
Anda bangun pagi untuk bermain tenis,

487
00:38:43,071 --> 00:38:44,781
setelah tidur lebih awal.

488
00:38:44,990 --> 00:38:48,118
Sedangkan pada malam Jumat,
Aku sering diajak kencan dan

489
00:38:48,327 --> 00:38:50,537
Saya tidak perlu bangun keesokan harinya.

490
00:38:52,414 --> 00:38:55,334
Kamu salah besar dalam berpikir
aku tidak mencintaimu.

491
00:38:57,252 --> 00:39:01,965
Untuk sangat mencintai seseorang, aku punya
untuk mencintainya dari jauh sekarang dan nanti.

492
00:39:04,343 --> 00:39:07,095
Jika kamu mencintaiku seperti aku mencintaimu,
kami akan menikah sekarang.

493
00:39:07,846 --> 00:39:09,097
Dan bercerai!

494
00:39:11,808 --> 00:39:12,976
Dengar...

495
00:39:14,019 --> 00:39:16,563
Ada satu hal yang harus Anda ketahui.

496
00:39:18,065 --> 00:39:20,525
Aku mencintaimu lebih dari siapa pun.

497
00:39:21,777 --> 00:39:24,863
Saya tahu mengapa itu tidak pernah berhasil
dengan yang lain.

498
00:39:26,073 --> 00:39:29,117
Setelah beberapa saat, mereka semua menginginkannya
untuk menikah denganku.

499
00:39:31,119 --> 00:39:34,790
Membiarkanku tidur
di Paris sesekali

500
00:39:34,998 --> 00:39:37,626
akan menjadi cara terbaik
untuk menyelamatkan cinta kita.

501
00:39:37,834 --> 00:39:39,169
Setelah itu, kita lihat saja.

502
00:39:39,378 --> 00:39:41,505
Setelah itu?
Anda tidak akan berhenti di situ!

503
00:39:42,255 --> 00:39:45,759
Selanjutnya Anda akan menginginkan seorang kekasih
untuk menyelamatkan cinta kita.

504
00:39:46,134 --> 00:39:47,636
Tapi saya tidak akan membelinya.

505
00:39:49,805 --> 00:39:53,225
Sejak bertemu denganmu,
Aku belum tertarik pada siapa pun.

506
00:39:53,725 --> 00:39:55,227
Tapi itu bisa saja terjadi.

507
00:39:55,977 --> 00:39:57,938
- Secara teori, ya.
- Jadi?

508
00:39:58,772 --> 00:40:00,982
Aku tidak akan pernah mempunyai kekasih,

509
00:40:01,233 --> 00:40:02,484
seperti yang kamu katakan.

510
00:40:04,152 --> 00:40:06,113
Bagaimana kalau ini untuk kesepakatan:

511
00:40:06,822 --> 00:40:10,492
jika aku bertemu seseorang
aku mencintai lebih dari kamu,

512
00:40:10,700 --> 00:40:13,328
kepada siapa aku lebih tertarik,
aku akan memberitahumu,

513
00:40:13,787 --> 00:40:16,415
dan kita akan berpisah tanpa keributan.

514
00:40:18,041 --> 00:40:21,962
Kesepakatan yang luar biasa! Itu semua untukmu
keuntungan. Apa yang saya dapatkan?

515
00:40:22,796 --> 00:40:25,257
Kepastian bahwa aku sangat mencintaimu:

516
00:40:25,465 --> 00:40:27,843
berusaha sekuat tenaga, aku tidak bisa menggantikanmu.

517
00:40:28,051 --> 00:40:30,178
Anda pasti bisa mengatasinya.

518
00:40:31,430 --> 00:40:33,223
Tidak percaya pada daya tarik seks Anda?

519
00:40:33,432 --> 00:40:36,351
Tidak ada seorang pun yang tak tergantikan.
Jika Anda melihat, Anda akan menemukannya.

520
00:40:36,810 --> 00:40:39,604
Anda tidak berani melihat:
kamu mungkin menemukan seseorang.

521
00:40:39,855 --> 00:40:42,399
Tidak, itu salah.

522
00:40:42,732 --> 00:40:45,777
Aku mencintaimu dan tidak mencari lebih jauh.
Anda yang terhebat.

523
00:40:49,948 --> 00:40:51,575
Saya pikir Anda dapat menemukan yang lebih baik,

524
00:40:51,783 --> 00:40:54,536
seseorang yang ingin menjadi seperti itu
bersamamu terus-menerus.

525
00:40:55,787 --> 00:40:58,248
Dan jika kamu menemukannya, dan mencintainya,

526
00:40:58,582 --> 00:41:00,625
Aku bersumpah aku akan minggir.

527
00:41:02,335 --> 00:41:04,212
Tapi itu akan sangat menyakitkan,

528
00:41:04,754 --> 00:41:06,006
sangat menyakitkan...

529
00:41:17,934 --> 00:41:21,855
DESEMBER

530
00:41:23,732 --> 00:41:24,900
Jadi, berapa banyak hutangku padamu?

531
00:41:25,150 --> 00:41:26,401
Kami bilang 2000.

532
00:41:26,610 --> 00:41:28,653
Tapi itu butuh waktu lebih lama.

533
00:41:35,744 --> 00:41:37,704
- Bagaimana kalau 2500?
- Aku malu.

534
00:41:39,289 --> 00:41:41,666
Mari kita rayakan itu.
Pulang ke rumah untuk makan malam?

535
00:41:41,917 --> 00:41:43,710
Aku sibuk malam ini.

536
00:41:43,919 --> 00:41:46,463
Suatu hari nanti.
Bawa pacarmu.

537
00:41:46,671 --> 00:41:49,758
Anda tidak perlu bertanya padanya.
Dia benci keluar.

538
00:41:50,091 --> 00:41:51,927
Undang siapa pun yang Anda inginkan.

539
00:41:52,636 --> 00:41:54,596
Anda benar-benar tidak akan menyewa tempat Anda?

540
00:41:54,804 --> 00:41:57,432
Tidak. Lihat betapa hebatnya sekarang.

541
00:41:58,475 --> 00:42:00,936
Itu akan menjadi sempurna
untuk adik Nathalie.

542
00:42:01,144 --> 00:42:02,687
Aku tahu, aku minta maaf, tapi...

543
00:42:02,896 --> 00:42:04,272
Anda pasti punya alasan.

544
00:42:04,481 --> 00:42:06,274
Bukan itu yang kamu pikirkan!

545
00:42:06,483 --> 00:42:07,943
Saya tidak memikirkan apa pun.

546
00:42:09,277 --> 00:42:10,445
Sebaiknya tidak!

547
00:42:59,494 --> 00:43:01,871
Anda sedang sibuk?
Kamu seharusnya memberitahuku.

548
00:43:04,749 --> 00:43:07,043
Saya mengerti.
Anda tidak bisa tahu...

549
00:43:11,590 --> 00:43:13,800
Hubungi saya hari Senin di tempat kerja.

550
00:43:16,678 --> 00:43:17,721
Selamat tinggal.

551
00:43:40,452 --> 00:43:41,620
Oktaf?

552
00:43:43,913 --> 00:43:45,874
Sepertinya aku bebas.

553
00:43:50,587 --> 00:43:53,923
Menemukan seseorang pada jam segini
tidak mudah...

554
00:43:57,010 --> 00:43:59,888
Pulang ke rumah?
Tidak pernah. Saya lebih baik mati.

555
00:44:05,310 --> 00:44:06,645
Semoga malammu menyenangkan!

556
00:45:00,448 --> 00:45:03,118
Hai, bisakah saya berbicara dengan Martin?

557
00:45:06,413 --> 00:45:07,580
Itu Louise.

558
00:45:09,416 --> 00:45:10,875
Saya akan menelepon kembali.

559
00:45:43,491 --> 00:45:44,993
Hai, Etienne.

560
00:45:45,660 --> 00:45:46,911
Itu Louise.

561
00:45:48,329 --> 00:45:49,998
Tentu saja ini aku!

562
00:45:50,415 --> 00:45:52,709
Anda melupakan saya,
tapi aku tidak melupakanmu.

563
00:45:58,089 --> 00:46:01,342
Oke, jika Anda sedang terburu-buru,
Aku akan menutup telepon.

564
00:46:01,676 --> 00:46:03,970
Hubungi saya hari Senin di tempat kerja.

565
00:48:18,897 --> 00:48:20,148
Oktaf!

566
00:48:24,819 --> 00:48:26,154
Saya sudah bangun.

567
00:48:29,115 --> 00:48:31,951
Pada akhirnya,
Aku tidak keluar tadi malam.

568
00:48:34,120 --> 00:48:37,540
Saya tinggal di rumah.
Saya benar-benar ingin sendirian.

569
00:48:39,792 --> 00:48:40,960
Itu benar.

570
00:48:42,462 --> 00:48:46,382
Maksudku semua yang kukatakan padamu
tentang kebutuhanku untuk menyendiri.

571
00:48:48,760 --> 00:48:51,304
Tahu apa yang saya lakukan?
Tetap di tempat tidur.

572
00:48:51,804 --> 00:48:53,681
Saya membaca selama 2 jam penuh.

573
00:48:54,974 --> 00:48:56,851
Sungguh luar biasa.

574
00:48:57,977 --> 00:49:00,104
Sudah lama sekali aku tidak melakukan hal itu.

575
00:49:03,942 --> 00:49:06,069
Sore ini aku akan kembali.

576
00:49:07,862 --> 00:49:10,239
Saya sedang makan siang dengan seorang teman.

577
00:49:10,573 --> 00:49:12,617
Stanislas. Tahu siapa yang saya maksud?

578
00:49:15,662 --> 00:49:17,455
Lalu aku akan berbelanja.

579
00:50:13,678 --> 00:50:15,555
Perbanmu bertahan dengan baik.

580
00:50:16,097 --> 00:50:18,099
Sepertinya aku harus membeli yang baru.

581
00:50:21,978 --> 00:50:24,897
- Ini dingin. Apakah kamu mau beberapa?
- Tidak, terima kasih.

582
00:50:30,987 --> 00:50:32,864
Buka itu. Ini untukmu.

583
00:51:01,559 --> 00:51:02,727
Sekarang...

584
00:51:03,311 --> 00:51:07,231
Berkat lapisan yang cerdik ini,

585
00:51:08,107 --> 00:51:10,651
teh Anda tidak akan pernah dingin, Pak.

586
00:51:10,943 --> 00:51:12,987
- Suka itu?
- Ini luar biasa.

587
00:51:13,112 --> 00:51:16,115
Tidak ada yang lebih menyenangkan saya.
Apa hutangku padamu?

588
00:51:16,741 --> 00:51:19,202
Ayolah, ini hadiah untukmu.

589
00:51:22,038 --> 00:51:24,707
- Apakah kamu bermain bagus?
- Tidak terlalu buruk.

590
00:51:25,124 --> 00:51:27,752
- Tidur nyenyak?
- Tidak terlalu buruk. Dan kamu?

591
00:51:28,002 --> 00:51:29,170
Sangat.

592
00:51:31,756 --> 00:51:35,343
Aku tidak seharusnya memberitahumu.
Itu akan memberi Anda terlalu banyak kepuasan.

593
00:51:35,551 --> 00:51:36,719
Kalau begitu jangan!

594
00:51:41,349 --> 00:51:44,227
Aku sangat mencintaimu
daripada yang kamu pikirkan.

595
00:51:46,312 --> 00:51:50,274
JANUARI

596
00:51:52,652 --> 00:51:54,654
Orang bilang aku sangat sosial.

597
00:51:55,279 --> 00:51:56,447
Itu tidak benar.

598
00:51:56,739 --> 00:52:00,576
Orang sosial selalu melekat
kepada orang banyak yang sama.

599
00:52:00,827 --> 00:52:03,287
Mereka mengira Paris adalah sebuah desa.

600
00:52:03,538 --> 00:52:06,082
Saya suka tempat netral seperti ini,

601
00:52:06,916 --> 00:52:08,960
kafe yang tidak memiliki pengunjung tetap,

602
00:52:09,210 --> 00:52:12,046
mendalami anonimitas.
Mereka benar-benar menginspirasi saya.

603
00:52:12,421 --> 00:52:15,049
Minggu depan saya akan datang ke sini untuk menulis.

604
00:52:16,384 --> 00:52:20,596
Beberapa penulis pergi ke pedesaan
untuk menulis. Membuatku bingung!

605
00:52:21,180 --> 00:52:23,724
Bisakah Anda tinggal di pedesaan?

606
00:52:23,933 --> 00:52:25,184
Saya tidak bisa tinggal di sana.

607
00:52:25,434 --> 00:52:29,522
Saya tidak menentang alam.
Tapi itu membuatku tegang.

608
00:52:30,356 --> 00:52:32,483
Di pagi hari itu menakutkan!

609
00:52:34,402 --> 00:52:38,322
Saat matahari mengejar
kabut di luar ladang!

610
00:52:39,365 --> 00:52:41,826
Mati tengah hari
dengan dengungan tawonnya!

611
00:52:42,034 --> 00:52:44,579
Ketenangan malam hari...

612
00:52:45,037 --> 00:52:46,664
Di Paris saya tidak tegang.

613
00:52:46,914 --> 00:52:49,375
Udaranya busuk, tapi aku bisa bernapas.

614
00:52:49,584 --> 00:52:51,878
Di sana udaranya segar,
tapi aku tersedak karenanya.

615
00:52:52,086 --> 00:52:54,130
Saya harus menjadi seperti itu
di 'pusat' suatu negara,

616
00:52:54,380 --> 00:52:57,216
di kota yang hampir
pusat dunia.

617
00:52:57,425 --> 00:52:59,385
Saya dulu mengajar di Orleans.

618
00:52:59,594 --> 00:53:01,804
Saya bisa menemukan kamar di sana.

619
00:53:02,430 --> 00:53:07,476
Tapi saya lebih suka bepergian
dengan kereta api ke Paris. Untuk melakukan apa?

620
00:53:08,186 --> 00:53:10,730
Seringkali saya hanya membaca
atau mendengarkan radio.

621
00:53:10,938 --> 00:53:13,816
Saya melakukan perjalanan kembali ke Paris
untuk mendengarkan radio!

622
00:53:14,025 --> 00:53:15,610
Tapi jalanan ada di sana,

623
00:53:15,818 --> 00:53:18,571
dengan bioskop mereka,
restoran,

624
00:53:18,779 --> 00:53:21,073
wanita luar biasa yang mungkin saya temui.

625
00:53:21,282 --> 00:53:25,036
Segudang kemungkinan
sedang menunggu di luar sana.

626
00:53:25,244 --> 00:53:27,371
Saya hanya perlu turun ke bawah.

627
00:53:27,622 --> 00:53:30,625
Tunggu, aku ingin menulis ini.
Itu tidak buruk.

628
00:53:30,875 --> 00:53:34,462
Itu tidak ada hubungannya dengan pembicaraan kita,
tapi aku menyukainya.

629
00:53:35,129 --> 00:53:36,297
Tunggu sebentar.

630
00:53:38,007 --> 00:53:39,508
Tidak usah buru-buru.

631
00:53:40,593 --> 00:53:41,761
Segera kembali.

632
00:55:10,391 --> 00:55:11,350
Ingin keluar?

633
00:56:28,677 --> 00:56:29,845
Di sana.

634
00:56:30,429 --> 00:56:31,597
Berlangsung.

635
00:56:34,016 --> 00:56:37,061
Saya menemukan kalimat saya. Sudah selesai.
Bagaimana kalau kita pergi?

636
00:56:37,269 --> 00:56:38,437
Tunggu.

637
00:56:39,897 --> 00:56:41,273
Apa itu?

638
00:56:41,565 --> 00:56:42,983
- Apakah kamu melihat?
- Apa?

639
00:56:43,192 --> 00:56:45,403
- Remy.
- Dia di sini?

640
00:56:45,611 --> 00:56:47,321
Saya harap dia pergi.

641
00:56:49,615 --> 00:56:50,658
Apakah dia melihatmu?

642
00:56:50,866 --> 00:56:54,120
Saya meragukannya. Dia turun
tepat saat aku membuka pintu.

643
00:56:54,328 --> 00:56:56,038
Saya punya waktu untuk menutupnya.

644
00:56:56,247 --> 00:56:58,999
Dia pergi ke telepon.
Jadi aku menunggu sampai dia selesai.

645
00:56:59,708 --> 00:57:00,793
Anda yakin itu dia?

646
00:57:01,043 --> 00:57:03,254
Ya! Kecuali aku membayangkannya!

647
00:57:04,046 --> 00:57:08,092
Ini adalah tempat terakhir
Saya berharap untuk bertemu dengannya.

648
00:57:09,260 --> 00:57:10,761
Anda gemetar!

649
00:57:11,011 --> 00:57:12,888
Cukup mengejutkan!

650
00:57:15,474 --> 00:57:18,477
aku tidak melakukan kesalahan,
tapi aku benci berada di suatu tempat.

651
00:57:19,937 --> 00:57:21,355
Dia tidak melihatku.

652
00:57:22,231 --> 00:57:25,067
Kamu juga tidak. Atau dia tidak akan melakukannya
telah turun.

653
00:57:25,985 --> 00:57:27,778
Tidak, dia tidak melihatku.

654
00:57:29,405 --> 00:57:30,656
Tapi...

655
00:57:31,365 --> 00:57:34,243
- Apa?
- Kurasa aku harus memberitahumu.

656
00:57:34,535 --> 00:57:37,329
Pada satu titik saya melihat ke atas
dari buku catatanku,

657
00:57:37,538 --> 00:57:40,374
dan aku melihat seorang gadis menatapku.

658
00:57:41,542 --> 00:57:45,212
Lalu dia berbalik
dan menghilang di tikungan.

659
00:57:45,463 --> 00:57:47,590
Semua gadis melihatmu, Octave!

660
00:57:47,840 --> 00:57:50,468
Aku punya perasaan samar-samar bahwa aku mengenalnya.

661
00:57:51,093 --> 00:57:54,930
Aku tidak akan bersumpah,
tapi dia bisa saja menjadi temanmu.

662
00:57:55,556 --> 00:57:58,976
Orang yang ada di pesta itu.

663
00:57:59,351 --> 00:58:00,519
Camilla?

664
00:58:00,853 --> 00:58:03,814
Mungkin.
Seorang gadis yang pernah kutemui bersamamu.

665
00:58:04,023 --> 00:58:05,900
Tapi tahukah Anda Camille!

666
00:58:08,360 --> 00:58:11,238
Saya rasa saya yakin.
Tapi ingatanku selektif.

667
00:58:11,447 --> 00:58:13,824
Saya tidak mengenalinya
orang-orang yang membuatku bosan.

668
00:58:14,074 --> 00:58:16,785
Wajahnya bukan wajah
seseorang mudah lupa.

669
00:58:16,994 --> 00:58:21,081
Bicaralah sendiri.
Dan dia memakai topi yang aneh.

670
00:58:22,750 --> 00:58:24,418
- Sebuah tok?
- Benar.

671
00:58:26,128 --> 00:58:27,922
Maka itu pasti dia.

672
00:58:28,589 --> 00:58:30,633
Dan dia harus bersamanya!

673
00:58:31,634 --> 00:58:33,093
Itu tidak mungkin!

674
00:58:34,428 --> 00:58:36,639
Percayalah, segala sesuatu mungkin terjadi.

675
00:58:36,889 --> 00:58:38,474
Tapi bukan itu!

676
00:58:38,974 --> 00:58:41,852
2 bulan yang lalu, saya memberi tahu Rémi

677
00:58:42,269 --> 00:58:44,313
dia harus pergi bersamanya,

678
00:58:44,522 --> 00:58:45,689
sebagai lelucon,

679
00:58:46,190 --> 00:58:49,360
karena dia, sebagai lelucon,
telah mengatakan bahwa dia ingin melakukannya.

680
00:58:50,236 --> 00:58:52,488
Jadi mereka berdua membawaku!

681
00:58:52,696 --> 00:58:54,532
Anda memiliki tunangan yang patuh dan

682
00:58:54,657 --> 00:58:56,116
pacar yang setia.

683
00:58:59,745 --> 00:59:01,622
Mungkin mereka memata-matai kita.

684
00:59:01,914 --> 00:59:03,165
Sebagai pasangan?

685
00:59:03,874 --> 00:59:06,001
Mungkin mereka bertemu satu sama lain.

686
00:59:06,252 --> 00:59:08,128
Lalu mereka bertemu dengan kita?

687
00:59:08,337 --> 00:59:09,588
Terlalu banyak kebetulan!

688
00:59:12,174 --> 00:59:15,928
Saya punya penjelasannya,
tapi itu sangat otak sehingga...

689
00:59:17,388 --> 00:59:20,891
Tidak, saya akan memberitahu Anda:
itu sangat tidak masuk akal

690
00:59:21,100 --> 00:59:22,768
itu tidak bisa membuatmu kesal.

691
00:59:23,185 --> 00:59:25,229
Tidak, itu tidak masuk akal.

692
00:59:25,479 --> 00:59:26,647
Dengan baik?

693
00:59:28,983 --> 00:59:31,527
Anda tidak berpikir
mereka mengikuti saran Anda.

694
00:59:33,195 --> 00:59:35,322
Itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan!

695
00:59:35,531 --> 00:59:38,617
Namun Anda mengakui mereka bertemu,
dan bukan secara kebetulan.

696
00:59:38,909 --> 00:59:40,536
Jadi apa yang tersisa?

697
00:59:41,704 --> 00:59:45,207
Bahwa mereka telah memutuskan
untuk bertemu sebelumnya,

698
00:59:46,417 --> 00:59:48,877
sebelum Anda menyarankannya. Mengerti?

699
00:59:51,005 --> 00:59:54,091
Mereka berhasil membuatmu
menyarankan mereka untuk melakukannya

700
00:59:54,341 --> 00:59:56,885
apa yang sudah mereka lakukan.

701
00:59:58,554 --> 01:00:01,974
Tidak heran priamu
biarkan kamu mendapat tempat di kota.

702
01:00:02,474 --> 01:00:04,602
Anda tahu mereka saling kenal?

703
01:00:05,311 --> 01:00:07,688
Tentu saja tidak.
Aku mengada-ada.

704
01:00:07,938 --> 01:00:10,232
Dia mengenalnya. Sebelum mengenalku.

705
01:00:10,566 --> 01:00:13,652
Maksudmu aku tepat sasaran?

706
01:00:14,111 --> 01:00:15,279
Dia mantannya?

707
01:00:15,487 --> 01:00:16,947
Sama sekali tidak.

708
01:00:17,156 --> 01:00:20,492
Dia biasa pergi dengan temannya.
Begitulah cara dia mengenalnya.

709
01:00:21,410 --> 01:00:23,245
Dan dia menganggapnya cukup membosankan.

710
01:00:23,454 --> 01:00:24,830
Apa kamu yakin?

711
01:00:25,789 --> 01:00:27,833
Bagaimanapun, dia baru saja putus
dengan pria itu.

712
01:00:28,042 --> 01:00:29,209
Anda tidak mengatakannya!

713
01:00:30,169 --> 01:00:33,672
Rémi tidak terlibat
dalam urusan cinta orang,

714
01:00:34,923 --> 01:00:36,967
kecuali untuk alasan bisnis.

715
01:00:37,176 --> 01:00:39,470
Alasan bisnis!
Itu bagus!

716
01:00:39,678 --> 01:00:41,180
Cukup, Oktaf.

717
01:00:41,930 --> 01:00:45,434
Tunggu, atau aku akan berpikir
Aku tepat sasaran.

718
01:00:58,614 --> 01:01:00,157
Camille meneleponmu.

719
01:01:01,492 --> 01:01:03,869
Dia ingin Anda meneleponnya kembali.

720
01:01:04,495 --> 01:01:06,955
Aku ingin menyimpan barang-barangku.
Hei, tolong...

721
01:01:07,206 --> 01:01:08,749
Dia mungkin sudah pergi saat itu.

722
01:01:09,083 --> 01:01:10,334
Tunggu sebentar.

723
01:01:28,143 --> 01:01:29,478
Itu keluar. Akhirnya!

724
01:01:29,687 --> 01:01:31,105
Itu bagus.

725
01:01:31,313 --> 01:01:32,481
Permisi.

726
01:01:40,823 --> 01:01:42,616
Dia baru saja sampai di sini.

727
01:01:45,119 --> 01:01:46,578
Itu Camille.

728
01:01:46,787 --> 01:01:47,955
Apa?

729
01:01:48,288 --> 01:01:49,915
Dia akan mampir.

730
01:01:50,165 --> 01:01:51,792
Aku akan membawanya ke atas.

731
01:02:25,909 --> 01:02:27,077
Masuk.

732
01:02:43,427 --> 01:02:46,555
Saya pikir Anda akan menyukainya
katalog ini.

733
01:02:48,557 --> 01:02:51,477
Hebat sekali!
Di mana Anda mendapatkannya?

734
01:02:51,685 --> 01:02:54,480
Di Milan. Saya berada di Italia.
Tahukah kamu?

735
01:02:55,647 --> 01:02:57,941
Tidak, bagaimana aku bisa tahu?

736
01:03:02,154 --> 01:03:04,031
Anda dekat dengan stasiun.

737
01:03:06,742 --> 01:03:08,535
Di sinilah kamu bekerja?

738
01:03:11,705 --> 01:03:13,832
Tapi saya tidak banyak bekerja sekarang:

739
01:03:14,041 --> 01:03:16,418
tempatku di kota
menghabiskan seluruh waktuku.

740
01:03:16,668 --> 01:03:20,422
Saya membuat lampu
dengan bohlam baru yang luar biasa ini.

741
01:03:21,256 --> 01:03:24,760
Cahaya dipantulkan oleh cermin.

742
01:03:26,929 --> 01:03:30,432
Saya mengerti tujuannya
dan alasnya dicat.

743
01:03:30,808 --> 01:03:32,518
Saya memilih warnanya.

744
01:03:32,851 --> 01:03:33,936
Itu cantik.

745
01:03:34,186 --> 01:03:38,524
Saya lebih suka menunjukkannya kepada Anda
itu sudah selesai. Ayo ke atas.

746
01:03:50,202 --> 01:03:51,662
Ini dia.

747
01:03:52,788 --> 01:03:54,414
Ini sangat cantik.

748
01:03:56,166 --> 01:03:58,460
Bohlam jenis baru.
Tidak terlalu panas.

749
01:03:58,710 --> 01:04:00,170
Saya sangat menyukainya.

750
01:04:01,463 --> 01:04:03,423
Saya bersenang-senang.

751
01:04:07,803 --> 01:04:11,139
Anda harus datang ke Italia
bersamaku suatu hari nanti.

752
01:04:12,307 --> 01:04:14,601
Ya, jika saya punya waktu.

753
01:04:15,644 --> 01:04:17,855
Saya kenal banyak orang di sana.

754
01:04:23,402 --> 01:04:25,529
Hei, aku punya pacar baru!

755
01:04:26,864 --> 01:04:28,824
Saya pergi ke sana bersamanya.

756
01:04:29,074 --> 01:04:30,784
Oh? Selamat.

757
01:04:31,285 --> 01:04:34,705
Saya sangat senang. Saya sangat menyukainya.

758
01:04:35,163 --> 01:04:39,251
Dia bekerja dengan perusahaan Italia.
Kami bertemu dengan beberapa orang yang sangat menarik.

759
01:04:41,128 --> 01:04:43,881
Dia sering pergi ke sana,
jadi aku pergi bersamanya.

760
01:04:45,591 --> 01:04:47,175
Kapan kamu kembali?

761
01:04:47,384 --> 01:04:48,552
Kemarin.

762
01:04:48,886 --> 01:04:50,220
Dengan pesawat?

763
01:04:50,721 --> 01:04:51,889
Ya.

764
01:04:56,435 --> 01:04:59,313
Jam berapa pesawatmu mendarat?

765
01:05:01,899 --> 01:05:04,568
Pada jam 10 malam.
Seharusnya jam 9.30 malam,

766
01:05:04,693 --> 01:05:07,905
tapi sudah terlambat. Mengapa kamu bertanya?

767
01:05:08,322 --> 01:05:09,698
Sama seperti itu.

768
01:05:12,618 --> 01:05:15,787
Apa yang ingin kamu ketahui?
Penerbangannya?

769
01:05:15,913 --> 01:05:17,956
Aku punya jadwal luang.

770
01:05:18,498 --> 01:05:20,626
Terima kasih, aku akan menemukannya.

771
01:05:21,126 --> 01:05:22,920
Menyelinap untuk akhir pekan?

772
01:05:23,128 --> 01:05:24,755
Tidak, tidak menyelinap pergi.

773
01:05:25,505 --> 01:05:27,090
Hanya ingin tahu.

774
01:05:28,717 --> 01:05:30,761
Kamu menjadi sangat misterius.

775
01:05:35,015 --> 01:05:37,476
Bagaimanapun, sebaiknya aku memberitahumu.

776
01:05:37,768 --> 01:05:39,853
Seseorang melihatmu tadi malam.

777
01:05:39,978 --> 01:05:41,313
Di bandara?

778
01:05:41,772 --> 01:05:44,983
Tidak, di Latin Quarter
sekitar jam 10 malam.

779
01:05:45,442 --> 01:05:48,403
Bukankah aku. Siapa yang memberitahumu hal itu?

780
01:05:48,695 --> 01:05:49,863
Seorang teman.

781
01:05:50,906 --> 01:05:53,909
Kenapa kamu tidak langsung keluar
dan bertanya padaku?

782
01:05:54,284 --> 01:05:56,745
Saya pikir saya akan terlihat seperti orang bodoh.

783
01:05:57,037 --> 01:06:00,040
Itu hanyalah rasa ingin tahu.

784
01:06:01,083 --> 01:06:03,835
Temanmu salah paham.
Siapa itu?

785
01:06:04,419 --> 01:06:05,587
Oktaf.

786
01:06:06,296 --> 01:06:07,756
Apa yang dia katakan padamu?

787
01:06:07,965 --> 01:06:09,341
Bahwa dia pernah melihatmu.

788
01:06:09,549 --> 01:06:11,009
Apa maksudnya?

789
01:06:11,218 --> 01:06:12,761
Aku tidak tahu. Tidak ada.

790
01:06:14,596 --> 01:06:15,764
Dia lagi!

791
01:06:19,101 --> 01:06:20,519
Angka itu!

792
01:06:21,311 --> 01:06:25,065
Setiap kali saya melihatnya
dia pura-pura tidak melihatku,

793
01:06:25,273 --> 01:06:27,818
tapi saat aku tidak ada
dia melihatku!

794
01:06:28,735 --> 01:06:31,446
Saya yakin dia juga mengklaim
Saya mengabaikannya.

795
01:06:31,822 --> 01:06:35,575
Tidak, dia hanya berkata:
"Hei, aku melihat pacarmu".

796
01:06:36,201 --> 01:06:38,078
Sungguh mendebarkan!

797
01:06:39,746 --> 01:06:42,499
Dia bahkan tidak yakin itu kamu.

798
01:06:44,501 --> 01:06:46,003
Lebih baik dan lebih baik.

799
01:06:46,253 --> 01:06:49,589
Dia mengenal saya dengan sangat baik.
Tentang apa semua ini?

800
01:06:50,090 --> 01:06:51,258
Tapi...

801
01:06:51,508 --> 01:06:52,676
kamu tadi...

802
01:06:52,968 --> 01:06:55,595
Dia memakai
toque bulu seperti milikmu.

803
01:06:56,680 --> 01:06:57,848
Benar-benar.

804
01:06:58,557 --> 01:07:00,017
Apa yang dia lakukan?

805
01:07:00,809 --> 01:07:02,227
Tidak ada yang istimewa.

806
01:07:04,896 --> 01:07:06,690
Lagi pula, itu bukan aku.

807
01:07:07,232 --> 01:07:10,068
Dan mereka menjual banyak
dari toque bulu itu.

808
01:07:12,195 --> 01:07:14,489
Oktaf benar-benar sesat,

809
01:07:14,740 --> 01:07:16,241
dia seorang polisi.

810
01:07:26,752 --> 01:07:28,795
- Dengan baik?
- Itu bukan dia.

811
01:07:29,337 --> 01:07:31,465
Dia kembali dari Italia
dengan pesawat pada jam 10 malam.

812
01:07:31,715 --> 01:07:32,758
Siapa yang memberitahumu?

813
01:07:32,924 --> 01:07:35,052
Dia melakukannya. Dia berhenti
di rumah pada hari Sabtu.

814
01:07:35,302 --> 01:07:37,345
- Dia membawakanku hadiah.
- Dari Italia?

815
01:07:37,554 --> 01:07:39,347
Ya, katalog.

816
01:07:39,890 --> 01:07:42,350
Tentu saja dia tidak berbaikan
seluruh perjalanan itu?

817
01:07:42,559 --> 01:07:44,436
Kenapa dia melakukan itu?

818
01:07:44,644 --> 01:07:47,773
Aku sudah bilang alasannya padamu.
Aku memberimu keseluruhan plot!

819
01:07:48,231 --> 01:07:50,275
Itu adalah alur cerita yang salah.

820
01:07:50,776 --> 01:07:54,362
Dia sedang pergi bersama kekasih barunya.
Dia tinggal bersamanya.

821
01:07:54,946 --> 01:07:57,574
- Tentu?
- Ada di seluruh kota.

822
01:07:58,825 --> 01:07:59,993
Bagaimana kalau kita duduk?

823
01:08:00,202 --> 01:08:01,536
Minuman?

824
01:08:09,628 --> 01:08:10,837
Jadi pikiranmu tenang.

825
01:08:11,338 --> 01:08:13,048
Saya tidak pernah khawatir.

826
01:08:14,466 --> 01:08:17,511
Tentu kamu tidak menciptakan gadis itu
hanya untuk membuatku kesal?

827
01:08:18,428 --> 01:08:21,431
Saya tidak melakukan hal seperti itu.
Saya melihat gadis itu.

828
01:08:21,640 --> 01:08:23,141
Saya melihat seorang gadis.

829
01:08:23,600 --> 01:08:25,977
Tapi Anda tahu itu bukan Camille.

830
01:08:26,186 --> 01:08:28,063
Tidak, aku jelek dengan wajah.

831
01:08:28,438 --> 01:08:30,649
Beberapa saya tidak dapat mengingatnya sama sekali.

832
01:08:31,108 --> 01:08:32,818
Dan aku tidak pernah mengatakan itu dia.

833
01:08:33,485 --> 01:08:35,320
Aku bilang dia menatapku,

834
01:08:36,113 --> 01:08:38,573
dan kupikir aku sudah melihatnya
tampilan itu sebelumnya.

835
01:08:39,449 --> 01:08:43,370
Tapi setiap saat seorang wanita
menatapku, rasanya seperti déjà vu.

836
01:08:44,621 --> 01:08:47,457
Mungkin karena setiap saat
seorang wanita menatap seorang pria,

837
01:08:47,666 --> 01:08:50,210
tampilannya sangat terisi
dengan feminin abadi

838
01:08:50,418 --> 01:08:52,712
bahwa tidak ada apa-apa
pribadi tentang hal itu.

839
01:08:52,921 --> 01:08:57,050
Seseorang tidak melihat <i>seorang</i> wanita: seseorang melihat <i>wanita.</i>

840
01:08:59,928 --> 01:09:03,348
Dan saya sedang menulis pada saat itu.
Penulis menemukan kembali dunia,

841
01:09:03,765 --> 01:09:06,351
tidak hanya di atas kertas,
tapi di sekitar mereka.

842
01:09:06,476 --> 01:09:08,728
Jadi itu fiksi.
Anda mengada-ada!

843
01:09:08,979 --> 01:09:10,939
Jika Anda ingin mengatakannya seperti itu.

844
01:09:11,898 --> 01:09:13,692
Namun aku melihat gadis itu.

845
01:09:14,609 --> 01:09:16,027
Aku memang melihat seorang gadis.

846
01:09:16,278 --> 01:09:19,281
Aku tidak bermaksud membuatmu kesal.
Tapi saya melakukannya.

847
01:09:20,323 --> 01:09:23,285
Yang diperlukan hanyalah sebuah petunjuk
yang dilihat pria Anda

848
01:09:23,493 --> 01:09:25,287
wanita lain, dan kamu panik!

849
01:09:25,537 --> 01:09:27,497
Anda sangat salah!

850
01:09:27,789 --> 01:09:31,376
Jika itu dia, baiklah!
Tapi ternyata tidak. Sayang sekali!

851
01:09:31,710 --> 01:09:34,171
Tapi Anda melihat Rémi?

852
01:09:34,462 --> 01:09:36,673
Ya, kecuali aku sedang berhalusinasi.

853
01:09:36,965 --> 01:09:40,552
Bagaimanapun, dia punya hak
untuk pergi ke Paris. Dan aku juga.

854
01:09:40,802 --> 01:09:42,095
- Secara diam-diam?
- Tentu.

855
01:09:42,220 --> 01:09:44,139
Dan aku tidak akan menghujaninya dengan pertanyaan.

856
01:09:44,347 --> 01:09:46,641
- Jadi kamu tidak akan pernah tahu.
- Benar.

857
01:09:47,184 --> 01:09:48,435
Siapa yang peduli?

858
01:09:49,102 --> 01:09:53,899
Jika dia tidak bertanya padaku apa yang aku lakukan
di Paris, saya tidak akan bertanya padanya.

859
01:09:54,858 --> 01:09:59,738
Bagaimanapun, saya curiga saya pernah melakukannya
lebih menyenangkan daripada yang dia lakukan di kota.

860
01:10:00,864 --> 01:10:03,658
Memiliki tempat bermalam
adalah ide cemerlang.

861
01:10:03,867 --> 01:10:05,994
Sekarang kami berdua berdamai dengan hal itu.

862
01:10:09,206 --> 01:10:13,043
FEBRUARI

863
01:13:25,485 --> 01:13:28,613
Masih ada jus jeruk.
Ingin beberapa?

864
01:13:39,082 --> 01:13:40,250
Anda di sini?

865
01:13:41,209 --> 01:13:42,544
Saya baru saja tiba.

866
01:13:48,049 --> 01:13:50,176
Keputusan di menit-menit terakhir.

867
01:13:50,844 --> 01:13:52,220
- Apakah Rémi ada di sini?
- Tidak.

868
01:13:54,639 --> 01:13:57,100
- Kamis bukan malam 'larut'mu!
- Jadi apa?

869
01:13:57,350 --> 01:13:59,394
aku akan kembali
di kereta terakhir.

870
01:14:00,228 --> 01:14:01,479
Kemarilah sebentar.

871
01:14:04,023 --> 01:14:05,108
Siapa pria itu?

872
01:14:05,316 --> 01:14:06,693
Saya tidak tahu...

873
01:14:06,901 --> 01:14:08,236
Kamu bersamanya?

874
01:14:08,862 --> 01:14:10,029
Tidak.

875
01:14:10,613 --> 01:14:12,490
Dia ada di sini. Penari hebat!

876
01:14:13,575 --> 01:14:17,412
Agathe terkena flu, aku harus kembali.
Sampai besok?

877
01:14:17,704 --> 01:14:18,872
Mungkin.

878
01:14:19,122 --> 01:14:21,332
Maksudnya itu apa?
Anda bebas atau tidak?

879
01:14:21,541 --> 01:14:23,168
- Dan kamu?
- Aku bebas.

880
01:14:24,252 --> 01:14:26,379
Kamu bilang kamu tidak yakin.

881
01:14:26,713 --> 01:14:28,256
Nah, sekarang saya. saya bebas.

882
01:14:28,465 --> 01:14:29,716
Ya, bukan aku.

883
01:14:30,425 --> 01:14:32,635
- Kenapa bisa?
- Karena.

884
01:14:33,887 --> 01:14:38,141
Saya belum tahu. Aku akan meneleponmu
besok, sore hari.

885
01:14:39,058 --> 01:14:40,435
Kamu menyembunyikan sesuatu dariku!

886
01:14:40,643 --> 01:14:42,395
Seperti apa?

887
01:14:42,645 --> 01:14:47,442
Anda tahu... karena saya keluar
malam ini mungkin Rémi akan...

888
01:14:47,650 --> 01:14:51,154
Jangan biarkan dia. Kembalilah lebih awal
malam ini. Dia akan lebih toleran.

889
01:14:51,738 --> 01:14:52,822
Saya bermaksud melakukannya.

890
01:14:53,072 --> 01:14:54,699
Sampai jumpa di kereta bawah tanah.

891
01:14:55,366 --> 01:14:58,620
Tidak perlu. Tidak akan membantuku
dan kamu akan terlambat.

892
01:14:58,828 --> 01:15:00,538
Istrimu sedang menunggumu.

893
01:15:05,335 --> 01:15:06,961
Jadi besok pasti?

894
01:15:07,337 --> 01:15:09,130
Aku akan meneleponmu jam tujuh.

895
01:15:20,642 --> 01:15:22,602
Maaf, aku harus berbicara dengannya.

896
01:15:22,810 --> 01:15:23,978
Bagaimana kalau kita berdansa?

897
01:15:24,521 --> 01:15:25,980
Tidak, aku harus pergi.

898
01:15:27,982 --> 01:15:30,026
Sudah? Ini belum terlambat.

899
01:15:30,860 --> 01:15:34,364
- Dia. Saya tinggal dengan seorang pria.
- Orang yang ada di sini?

900
01:15:35,448 --> 01:15:36,950
Dia hanya seorang teman.

901
01:15:37,450 --> 01:15:40,578
Orang lain. Dia tidak datang.
Dia menungguku.

902
01:15:41,579 --> 01:15:43,456
Pada saat aku kembali ke sana...

903
01:15:43,706 --> 01:15:44,958
Dimana?

904
01:15:45,542 --> 01:15:46,793
Jauh.

905
01:15:47,460 --> 01:15:48,962
Di pinggiran kota.

906
01:15:50,046 --> 01:15:51,631
Bagaimana caramu sampai ke sana?

907
01:15:51,965 --> 01:15:53,925
Di kereta terakhir.

908
01:15:54,384 --> 01:15:56,094
Saya tidak bisa melewatkannya.

909
01:15:56,928 --> 01:15:59,806
Teman saya punya mobil.
Kami akan mengantarmu.

910
01:16:02,392 --> 01:16:04,519
Itu tidak banyak membantu.

911
01:16:05,895 --> 01:16:07,438
Apa yang kamu lakukan besok?

912
01:16:07,647 --> 01:16:10,108
Saya sibuk dan kemudian saya pergi.

913
01:16:10,316 --> 01:16:12,777
Sedang tur. Saya bermain saksofon di sebuah band.

914
01:16:13,027 --> 01:16:16,155
Jadi teleponlah pacarmu
dan menginap malam ini.

915
01:16:18,950 --> 01:16:20,493
Saya bisa besok.

916
01:16:21,494 --> 01:16:23,288
Selambat yang Anda inginkan.

917
01:16:24,747 --> 01:16:27,834
Saya ada latihan besok.
Ini mungkin berakhir terlambat.

918
01:16:28,960 --> 01:16:30,378
aku akan menunggumu.

919
01:16:30,795 --> 01:16:32,672
Sampai tengah malam, bahkan lebih lambat lagi.

920
01:16:32,922 --> 01:16:34,799
Itu tidak akan bertahan lama.

921
01:16:35,049 --> 01:16:36,676
Bisakah saya menelepon Anda?

922
01:16:37,343 --> 01:16:38,511
Kapan?

923
01:16:39,679 --> 01:16:41,306
Sekitar jam 7 malam.

924
01:16:41,973 --> 01:16:43,433
Tidak apa-apa.

925
01:16:54,777 --> 01:16:56,279
Hai, Bastien.

926
01:16:59,365 --> 01:17:01,242
Jadi di mana kita akan bertemu?

927
01:17:04,245 --> 01:17:05,413
Bagus.

928
01:17:05,872 --> 01:17:07,123
Sampai jumpa.

929
01:17:07,707 --> 01:17:08,875
Selamat tinggal.

930
01:17:28,936 --> 01:17:30,813
<i>Ini Oktaf dan Agathe.</i>

931
01:17:31,064 --> 01:17:37,403
<i>Kita keluar. Silakan pergi</i>
<i>nomor Anda dan kami akan menelepon kembali.</i>

932
01:17:42,325 --> 01:17:44,702
Hai, Oktaf. Itu Louise.

933
01:17:45,203 --> 01:17:48,456
Aku sibuk malam ini.
Saya akan menelepon besok.

934
01:17:48,748 --> 01:17:50,375
Sekitar tengah hari.

935
01:17:50,917 --> 01:17:52,085
Selamat tinggal.

936
01:18:23,116 --> 01:18:24,909
Aku bilang aku sedang sibuk.

937
01:18:26,661 --> 01:18:28,454
Aku sudah bilang padamu.

938
01:18:31,374 --> 01:18:32,959
saya akan menjelaskannya.

939
01:18:35,211 --> 01:18:37,880
Aku akan meneleponmu besok.
Akan kujelaskan, Oktaf.

940
01:18:38,089 --> 01:18:41,509
<i>Aku di kafe di bawah.</i>
<i>Bolehkah aku datang?</i>

941
01:18:42,093 --> 01:18:43,928
Tidak, aku sedang terburu-buru.

942
01:18:46,347 --> 01:18:48,391
Tentu saja. Siapa yang ada di sini?

943
01:18:50,059 --> 01:18:52,019
Sudah kubilang aku terburu-buru!

944
01:19:17,628 --> 01:19:19,505
Kamu gila? Apa ini?

945
01:19:19,797 --> 01:19:22,550
Aku ingin melihatmu, menciummu.

946
01:19:22,759 --> 01:19:25,636
Anda tidak akan terlambat.
Tidak perlu membuat keributan!

947
01:19:26,220 --> 01:19:28,014
Dia menjemputmu di sini?

948
01:19:29,474 --> 01:19:34,020
Dengar, aku sedang terburu-buru.
Silakan pergi sekarang.

949
01:19:34,604 --> 01:19:36,189
Lalu kamu akan pulang?

950
01:19:37,774 --> 01:19:39,025
Sebuah kesalahan.

951
01:19:41,527 --> 01:19:43,738
Bersikaplah tegas terhadap Rémi.

952
01:19:45,114 --> 01:19:46,574
Kalian akan keluar bersama?

953
01:19:50,077 --> 01:19:51,329
Kemana?

954
01:19:52,622 --> 01:19:54,207
Rumah seseorang.

955
01:19:56,417 --> 01:19:57,919
Apakah itu benar?

956
01:20:01,547 --> 01:20:02,799
Saya sedang terburu-buru.

957
01:20:03,049 --> 01:20:05,426
Sekarang, keluar dari sini, ya?

958
01:20:05,676 --> 01:20:07,470
- Dengan siapa?
- Ayo berangkat!

959
01:20:07,762 --> 01:20:09,263
- Cukup!
- Dengan siapa?

960
01:20:10,473 --> 01:20:14,644
Dengar, aku muak dengan pertanyaanmu!
Anda mengerti?

961
01:20:14,936 --> 01:20:17,063
Hanya satu orang yang bisa aku tangani!

962
01:20:17,271 --> 01:20:18,898
Keluar dari hadapanku!

963
01:20:19,106 --> 01:20:21,400
Sekarang Anda mulai juga!

964
01:20:22,610 --> 01:20:25,947
Aku pikir kamu adalah seorang teman,
tinggalkan aku sendiri.

965
01:20:29,742 --> 01:20:31,244
saya terlambat!

966
01:20:38,417 --> 01:20:40,294
Itu pria tadi malam.

967
01:20:41,295 --> 01:20:44,382
Siapa lagi yang bisa melakukannya?
Akui saja.

968
01:20:46,175 --> 01:20:47,218
Kamu malu padanya?

969
01:20:47,343 --> 01:20:50,555
Saya tidak malu.
Tapi aku tahu kamu membencinya.

970
01:20:52,431 --> 01:20:55,935
Aku tidak mengerti kamu. Anda bilang
segalanya baik-baik saja dengan Rémi.

971
01:20:57,687 --> 01:20:59,272
Benar!

972
01:21:00,398 --> 01:21:03,568
Itu sebabnya saya tidak bisa menahan godaan!

973
01:21:04,318 --> 01:21:06,028
Apa maksudmu?

974
01:21:06,237 --> 01:21:07,780
Jika aku tidak mencintai Rémi,

975
01:21:07,989 --> 01:21:11,325
Saya tidak berdaya:
Aku tidak akan berani jatuh cinta pada orang asing.

976
01:21:11,784 --> 01:21:13,411
Anda telah jatuh cinta padanya!

977
01:21:14,370 --> 01:21:16,581
Katakanlah dia membuatku tertarik.

978
01:21:16,831 --> 01:21:19,959
Itu tidak terjadi
kepadaku begitu sering.

979
01:21:20,084 --> 01:21:21,502
Bagaimana dia menarik perhatianmu?

980
01:21:21,711 --> 01:21:23,671
Dia menarikku. Perlu saya katakan lebih banyak?

981
01:21:23,921 --> 01:21:25,381
Sejauh mana?

982
01:21:25,590 --> 01:21:27,967
Semuanya, jika Anda harus tahu!

983
01:21:28,384 --> 01:21:30,845
Itu tidak berarti
Aku akan melakukan semuanya.

984
01:21:31,429 --> 01:21:34,181
Anda harus mengerti.
Itulah yang kamu lakukan dengan perempuan.

985
01:21:34,557 --> 01:21:36,267
Tidak dengan gadis tua mana pun.

986
01:21:36,475 --> 01:21:39,145
Dan aku tidak seperti itu
dengan pria tua mana pun.

987
01:21:40,229 --> 01:21:41,814
Itu yang serius.

988
01:21:43,566 --> 01:21:45,443
Anda memiliki selera yang tepat.

989
01:21:47,486 --> 01:21:50,323
Kamu selalu berakhir
dengan tipe pria yang sama.

990
01:21:51,490 --> 01:21:53,701
Saya memahami kebutuhan Anda untuk menyenangkan.

991
01:21:53,951 --> 01:21:57,455
Jadi selingkuhlah priamu,
tapi tidak dengan orang-orang di bawahnya.

992
01:21:59,832 --> 01:22:00,875
Kenapa bukan aku?

993
01:22:01,083 --> 01:22:03,461
Jangan memulainya lagi.
Apakah kamu gila?

994
01:22:04,545 --> 01:22:06,339
Aku masuk akal.

995
01:22:06,839 --> 01:22:08,883
Kami akan melakukannya dengan lebih baik.

996
01:22:09,926 --> 01:22:11,969
Kami baik-baik saja.
Sebisa mungkin!

997
01:22:12,178 --> 01:22:13,971
TIDAK! Saya akan membuktikannya!

998
01:22:14,513 --> 01:22:18,100
Itu akan menyembuhkanku dari rasa cemburu yang gila
Aku merasakannya seketika ini.

999
01:22:18,351 --> 01:22:21,604
Bagaimana Anda bisa memberi orang lain
apa yang kamu tolak dariku?

1000
01:22:22,438 --> 01:22:25,691
Jika aku tidur denganmu,
Saya sanggup menanggungnya.

1001
01:22:25,942 --> 01:22:29,070
Saya tidak bisa menerima satu aspek itu
darimu berada di luar jangkauanku.

1002
01:22:29,278 --> 01:22:32,156
Tapi kamu punya sisanya,
dan itu lebih penting!

1003
01:22:32,365 --> 01:22:33,783
Itu adalah bagian kecil.

1004
01:22:33,991 --> 01:22:36,202
Itu bukan bagian kecil.

1005
01:22:36,827 --> 01:22:40,247
Ini sangat besar. Cinta fisik
adalah komitmen total.

1006
01:22:40,498 --> 01:22:44,001
OKE. Tapi saya berkomitmen
kepada Anda dengan cara lain.

1007
01:22:44,502 --> 01:22:46,629
Beberapa hal
harus disimpan secara terpisah.

1008
01:22:48,839 --> 01:22:51,509
Kamu menikmatinya saat aku menyentuhmu.
Akui saja.

1009
01:22:51,717 --> 01:22:53,928
Sebagai teman, ya.

1010
01:22:56,472 --> 01:22:58,057
Seorang teman yang lembut.

1011
01:23:05,523 --> 01:23:08,234
Mungkin aku lancang,
tapi aku tahu aku memohon padamu.

1012
01:23:08,442 --> 01:23:09,694
Tentu saja.

1013
01:23:10,653 --> 01:23:11,821
Secara fisik?

1014
01:23:12,405 --> 01:23:13,948
Di satu sisi.

1015
01:23:14,740 --> 01:23:16,701
Saya tidak suka orang jelek.

1016
01:23:16,909 --> 01:23:18,577
Apakah saya ganteng?

1017
01:23:19,704 --> 01:23:21,122
Di satu sisi.

1018
01:23:22,581 --> 01:23:24,875
Tapi kamu tidak membuatku tertarik.
Anda tahu itu.

1019
01:23:25,292 --> 01:23:28,170
Mana yang lebih baik
untuk persahabatan kita, kan?

1020
01:23:35,594 --> 01:23:37,388
Jangan pernah lakukan itu!

1021
01:23:41,142 --> 01:23:43,352
- Kamu menyakitiku!
- Saya minta maaf.

1022
01:23:43,894 --> 01:23:45,146
Kamu baik-baik saja?

1023
01:23:45,646 --> 01:23:48,190
Anda benar-benar tidak boleh melakukannya
hal-hal seperti itu.

1024
01:23:49,900 --> 01:23:53,029
Persahabatan kita lebih berarti
daripada apa pun bagiku.

1025
01:23:53,404 --> 01:23:55,948
Itu benar. Saya sangat menghargainya.

1026
01:23:57,116 --> 01:24:00,161
Itu satu-satunya hal yang solid
dalam hidupku saat ini.

1027
01:24:01,078 --> 01:24:02,913
Anda tidak ingin merusaknya?

1028
01:26:52,917 --> 01:26:54,960
Siap untuk kopi Anda?

1029
01:26:58,505 --> 01:26:59,924
- Pagi, Nona.
- Hai.

1030
01:27:00,132 --> 01:27:03,093
Kopi kecil
dan sedikit air mineral.

1031
01:27:18,651 --> 01:27:20,152
Aku akan duduk di sana.

1032
01:27:20,402 --> 01:27:21,570
Bagus.

1033
01:27:48,013 --> 01:27:49,807
Yang mana yang Anda sukai?

1034
01:28:01,235 --> 01:28:02,778
Untuk apa?

1035
01:28:03,654 --> 01:28:05,364
Buku anak-anak.

1036
01:28:06,323 --> 01:28:08,534
Saya menggambar saat mereka tidur.

1037
01:28:10,244 --> 01:28:12,997
Saya mendapatkan inspirasi saya
dari mimpi mereka.

1038
01:28:14,039 --> 01:28:15,291
Di kafe?

1039
01:28:15,541 --> 01:28:17,501
Tidak, ini pengecualian.

1040
01:28:18,919 --> 01:28:20,254
Biasanya...

1041
01:28:21,171 --> 01:28:24,341
Saya menggambar di siang hari,
seperti orang lain.

1042
01:28:26,468 --> 01:28:27,720
Kamu tidak?

1043
01:28:29,054 --> 01:28:30,222
Tentu.

1044
01:28:30,639 --> 01:28:32,516
Saya dalam desain interior.

1045
01:28:33,809 --> 01:28:36,103
- Lulusan Seni Rupa?
- Baru saja keluar.

1046
01:28:37,938 --> 01:28:40,232
Saya ada di sana bertahun-tahun yang lalu.

1047
01:28:42,026 --> 01:28:43,277
Apa yang kamu lakukan sekarang?

1048
01:28:44,987 --> 01:28:47,364
Trainee, di sebuah perusahaan desain.

1049
01:28:48,365 --> 01:28:50,242
Anda berangkat kerja lebih awal!

1050
01:28:55,205 --> 01:28:56,248
Tidak...

1051
01:28:57,249 --> 01:28:58,959
Bagaimanapun, ini hari Sabtu.

1052
01:29:01,086 --> 01:29:03,213
Jadi begitu. Anda tidak pergi tidur.

1053
01:29:04,882 --> 01:29:06,467
Bagus untukmu.

1054
01:29:06,925 --> 01:29:09,970
Tidak ada yang tidur tadi malam.

1055
01:29:11,263 --> 01:29:12,348
Tidak ada siapa-siapa?

1056
01:29:14,099 --> 01:29:16,310
Bahkan orang yang pergi tidur.

1057
01:29:19,480 --> 01:29:21,857
Maaf, tapi bagaimana kamu tahu itu?

1058
01:29:23,692 --> 01:29:25,569
Karena bulan purnama.

1059
01:29:26,737 --> 01:29:28,238
Bulan purnama?

1060
01:29:29,406 --> 01:29:31,116
Tahukah kamu?

1061
01:29:34,286 --> 01:29:37,623
Saya tidak pernah tahu kapan bulan purnama atau tidak.

1062
01:29:37,873 --> 01:29:39,666
Anda warga Paris!

1063
01:29:39,958 --> 01:29:42,961
Kebetulan, malam ini penuh.

1064
01:29:43,921 --> 01:29:46,298
Itu membuat orang-orang seperti kita tetap terjaga.

1065
01:29:47,716 --> 01:29:50,928
Saya meragukannya.
Bagaimanapun, aku punya alasan.

1066
01:29:52,137 --> 01:29:54,264
Jangan kecualikan bulan.

1067
01:29:57,768 --> 01:29:59,561
Saya tidak percaya akan hal itu.

1068
01:30:00,437 --> 01:30:02,231
Kamu benar-benar melakukannya?

1069
01:30:03,232 --> 01:30:04,858
Dalam kasus saya,

1070
01:30:05,567 --> 01:30:08,570
itu karena aku mudah disugesti.

1071
01:30:09,780 --> 01:30:11,490
Sekarang menjadi refleks.

1072
01:30:12,574 --> 01:30:16,412
Jika aku tinggal sendirian,
Saya akan pulang.

1073
01:30:16,662 --> 01:30:21,375
Tapi tempatku sangat kecil
Aku akan membangunkan istriku.

1074
01:30:24,253 --> 01:30:26,547
Dan dia sangat mudah ditebak,

1075
01:30:27,339 --> 01:30:30,134
meskipun dia tidak menyadarinya,

1076
01:30:30,634 --> 01:30:35,514
itu pada malam bulan purnama
dia tidur sangat nyenyak.

1077
01:30:38,892 --> 01:30:40,310
Jadi saya...

1078
01:30:41,103 --> 01:30:43,063
tetap berada di luar bar.

1079
01:30:46,900 --> 01:30:48,777
Anda tinggal di sekitar sini?

1080
01:30:49,111 --> 01:30:50,279
Tidak.

1081
01:30:51,530 --> 01:30:53,907
Ya, saya punya dua apartemen.

1082
01:30:54,450 --> 01:30:55,951
Beruntungnya kamu!

1083
01:30:56,160 --> 01:30:57,202
Tidak.

1084
01:30:57,453 --> 01:31:00,247
Sulit untuk tinggal di dua tempat.

1085
01:31:01,707 --> 01:31:04,543
Saat aku berada di salah satunya,
Saya ingin berada di sisi lain.

1086
01:31:05,627 --> 01:31:08,505
Dulu berhasil
hanya dalam satu arah.

1087
01:31:09,131 --> 01:31:11,800
Namun kini arahnya berbalik.

1088
01:31:14,219 --> 01:31:15,762
Anda tinggal sendiri?

1089
01:31:16,180 --> 01:31:17,931
Tidak, aku punya teman.

1090
01:31:19,725 --> 01:31:22,102
Satu di setiap tempat?

1091
01:31:23,729 --> 01:31:24,980
Tidak.

1092
01:31:26,315 --> 01:31:29,234
Tapi tadi malam
ada satu di setiap tempat.

1093
01:31:30,527 --> 01:31:32,821
Sekarang saya tidak tahu harus ke mana.

1094
01:31:33,906 --> 01:31:35,616
Lempar koin!

1095
01:31:39,786 --> 01:31:41,413
Saya sudah memutuskan.

1096
01:31:43,290 --> 01:31:46,293
Di satu flat,
Saya hanya bisa hidup dengan satu orang.

1097
01:31:47,294 --> 01:31:49,755
Dan di sisi lain, hanya sendirian.

1098
01:31:50,589 --> 01:31:53,133
Saya mencoba membawa seseorang ke sana
tadi malam.

1099
01:31:54,134 --> 01:31:57,304
Saya hampir tersedak.
Saya harus keluar dari sana.

1100
01:32:00,015 --> 01:32:02,643
Katakan saja
Saya sesak.

1101
01:32:03,852 --> 01:32:07,272
Saya merasa seperti seorang tahanan
di apartemen pinggiran kotaku.

1102
01:32:08,148 --> 01:32:09,942
Itu semacam pengasingan.

1103
01:32:11,318 --> 01:32:14,071
Itu sebabnya saya ingin
sebuah tempat di Paris.

1104
01:32:15,531 --> 01:32:17,491
Saya merasa nyaman di dalamnya.

1105
01:32:18,492 --> 01:32:20,452
Ini seperti pusat dunia.

1106
01:32:20,577 --> 01:32:23,163
Tapi tadi malam
situasi berbalik dengan sendirinya.

1107
01:32:25,040 --> 01:32:27,918
Sekarang ini adalah pengasingan,
dan pusatnya ada di luar sana.

1108
01:32:30,629 --> 01:32:34,383
Kamu bilang ada laki-laki
di apartemen Anda.

1109
01:32:36,385 --> 01:32:38,971
Apakah mereka tidak mempunyai suara?
dalam masalah ini?

1110
01:32:39,763 --> 01:32:41,223
Tentu saja.

1111
01:32:43,058 --> 01:32:44,393
Saya menyederhanakan.

1112
01:32:44,851 --> 01:32:47,062
Aku bisa memberitahumu
ceritanya berbeda.

1113
01:32:48,772 --> 01:32:51,858
Katakanlah saya tinggal bersama seorang pria
siapa yang terlalu posesif.

1114
01:32:52,401 --> 01:32:55,737
sudah berhasil saya capai
kebebasan yang sangat kecil.

1115
01:32:57,406 --> 01:33:01,535
Awalnya dia menolak,
lalu dia perlahan-lahan memahamiku,

1116
01:33:02,869 --> 01:33:05,080
bahkan lebih dari yang kuharapkan.

1117
01:33:06,957 --> 01:33:08,375
Itu menggerakkan saya.

1118
01:33:09,793 --> 01:33:12,337
Jadi saya semakin tidak peduli
tentang diriku sendiri,

1119
01:33:13,797 --> 01:33:15,757
dan lebih banyak lagi tentang dia.

1120
01:33:17,551 --> 01:33:20,095
Aku merasa kasihan karena dia begitu kesepian.

1121
01:33:21,513 --> 01:33:25,726
Tapi aku tidak mau
untuk akhirnya mencintainya karena kasihan.

1122
01:33:27,185 --> 01:33:29,396
Jadi untuk menekan rasa kasihan itu,

1123
01:33:29,771 --> 01:33:32,691
Saya berselingkuh
dengan seorang pria yang kutemui.

1124
01:33:34,568 --> 01:33:37,321
Tapi tadi malam
Aku sadar,

1125
01:33:38,614 --> 01:33:41,450
dan merasakan kebutuhan yang luar biasa
untuk bersamanya.

1126
01:33:43,327 --> 01:33:45,287
Itu sebabnya saya harus keluar.

1127
01:33:46,330 --> 01:33:48,540
Sekarang saya sedang menunggu kereta pertama.

1128
01:33:50,667 --> 01:33:54,254
Saya akan tiba di sana tepat pada waktunya
untuk membangunkannya karena terkejut.

1129
01:35:38,567 --> 01:35:40,110
Jam berapa sekarang?

1130
01:35:42,279 --> 01:35:43,655
sudah jam 10!

1131
01:35:43,864 --> 01:35:45,031
Sudah?

1132
01:35:46,074 --> 01:35:47,951
Apakah kamu sudah lama kembali?

1133
01:35:48,493 --> 01:35:50,245
Tidak, 2 jam.

1134
01:35:52,164 --> 01:35:54,624
Louise, aku harus menjelaskan sesuatu.

1135
01:35:56,501 --> 01:36:00,505
Jangan jelaskan. Kami setuju
bahwa kami akan merahasiakannya.

1136
01:36:01,631 --> 01:36:03,925
Kamu tidak ada di sini, begitu pula aku...

1137
01:36:05,051 --> 01:36:08,054
Sekarang aku dan kamu juga.
Itu yang terpenting.

1138
01:36:08,638 --> 01:36:10,432
Ya, tapi kamu harus tahu ini...

1139
01:36:10,640 --> 01:36:12,434
Saya bersama seorang wanita.

1140
01:36:20,192 --> 01:36:22,027
Saya pikir Anda bahkan mengenalnya.

1141
01:36:23,862 --> 01:36:24,905
Camilla?

1142
01:36:25,030 --> 01:36:27,073
Astaga, tidak.
Temannya Marianne.

1143
01:36:28,617 --> 01:36:32,037
- Tapi mereka sama sekali tidak mirip.
- Kenapa mereka harus mirip?

1144
01:36:33,747 --> 01:36:36,374
Aku diberitahu kamu terlihat bersama Camille.

1145
01:36:36,583 --> 01:36:37,834
Oleh siapa?

1146
01:36:38,168 --> 01:36:41,004
Oktaf, saya kira.
Sekarang saya mengerti.

1147
01:36:41,213 --> 01:36:44,174
Camille meminjamkan toque bulunya.
Itu pasti alasannya.

1148
01:36:48,220 --> 01:36:50,764
Katakanlah kita seimbang sekarang.

1149
01:36:53,809 --> 01:36:56,978
Aku juga menghabiskan malam bersama seseorang.

1150
01:36:57,854 --> 01:37:00,232
Ini adalah pertama kalinya
sejak aku mengenalmu.

1151
01:37:01,107 --> 01:37:04,069
- Seseorang yang tidak penting.
- Marianne bukannya tidak penting.

1152
01:37:04,277 --> 01:37:05,654
Aku jatuh cinta padanya.

1153
01:37:07,864 --> 01:37:09,324
Anda jatuh cinta padanya?

1154
01:37:10,742 --> 01:37:12,244
Benar-benar jatuh cinta?

1155
01:37:14,538 --> 01:37:16,331
Lebih dari denganku?

1156
01:37:17,082 --> 01:37:19,459
Louise, dengarkan...
Semuanya sangat mengejutkan.

1157
01:37:19,709 --> 01:37:22,170
2 bulan yang lalu saya bersumpah
itu tidak mungkin.

1158
01:37:22,420 --> 01:37:25,757
Kamu bilang padaku aku bisa menemukan seseorang
Aku lebih menyukainya daripada kamu.

1159
01:37:26,007 --> 01:37:28,468
Bukannya aku lebih menyukainya.
Itu berbeda.

1160
01:37:29,427 --> 01:37:32,264
Sejak awal,
itu sepenuhnya saling menguntungkan.

1161
01:37:32,472 --> 01:37:34,516
Dia mencintaiku persis seperti aku mencintainya.

1162
01:37:34,724 --> 01:37:37,561
Aku juga mencintaimu!
Sebanyak kamu mencintaiku!

1163
01:37:37,978 --> 01:37:41,147
Terlebih lagi.
Lihat, kamu menggantikanku!

1164
01:37:42,023 --> 01:37:43,066
Saya tidak melakukannya!

1165
01:37:43,275 --> 01:37:45,944
Anda akan segera melakukannya.
Saya tidak khawatir. Anda akan melakukannya dengan baik.

1166
01:37:46,903 --> 01:37:48,864
Kami membuat satu sama lain sengsara.

1167
01:37:49,364 --> 01:37:51,491
aku minta maaf
kamu baru mengetahuinya sekarang.

1168
01:37:51,700 --> 01:37:56,121
Aku harus yakin sebelum memberitahumu.
Dialah wanita yang ingin aku tinggali.

1169
01:38:00,542 --> 01:38:02,085
Jadi, hiduplah!

1170
01:38:03,253 --> 01:38:04,754
Mari kita berdua hidup!

1171
01:38:09,092 --> 01:38:10,677
Bermain tenis pagi ini?

1172
01:38:10,886 --> 01:38:12,679
Tidak hari ini.

1173
01:38:13,388 --> 01:38:16,892
Lakukan apa yang kamu inginkan.
Aku akan kembali ke Paris.

1174
01:38:17,183 --> 01:38:18,643
Louise, tunggu!

1175
01:38:19,978 --> 01:38:23,565
Maaf aku berbicara begitu blak-blakan.
Beberapa hal sulit untuk dikatakan.

1176
01:38:23,899 --> 01:38:25,734
Saya minta maaf. Aku sudah menentukan pilihanku.

1177
01:38:25,942 --> 01:38:28,486
Kita harus memilih. Ini menyakitkan.

1178
01:38:29,696 --> 01:38:33,033
Saya minta maaf. Tinggal.
Tetap di sini sampai semuanya beres.

1179
01:38:52,719 --> 01:38:55,013
Jangan pergi seperti itu!
Tinggal! Jangan pergi.

1180
01:38:57,474 --> 01:38:58,725
Saya tidak bisa tinggal.

1181
01:38:58,934 --> 01:39:02,687
Beberapa saat yang lalu, saya tidak bisa tinggal
di kota, dan sekarang saya tidak bisa tinggal di sini.

1182
01:39:03,146 --> 01:39:05,774
Kakiku gatal.
Seperti yang selalu kamu katakan.

1183
01:39:06,650 --> 01:39:08,193
Anda tidak mengambil apa pun?

1184
01:39:08,610 --> 01:39:11,863
Saya akan mampir suatu hari nanti
untuk mengambil barang-barangku.

1185
01:39:13,239 --> 01:39:15,116
Lagipula, kenapa tidak...

1186
01:39:51,820 --> 01:39:53,405
Hai, Oktaf.

1187
01:39:55,240 --> 01:39:57,117
Maaf, apakah aku membangunkanmu?

1188
01:40:00,120 --> 01:40:02,330
Tidak ada apa-apa. saya akan menjelaskan...

1189
01:40:05,458 --> 01:40:06,835
Saya baik-baik saja.

1190
01:40:10,046 --> 01:40:12,424
Di rumah, di Marne.

1191
01:40:14,718 --> 01:40:16,594
Apa yang kamu lakukan hari ini?

1192
01:40:19,222 --> 01:40:20,390
Dan malam ini?

1193
01:40:24,102 --> 01:40:26,855
Jemput aku di rumah di Paris.

1194
01:40:27,939 --> 01:40:29,190
Di tempatku...

1195
01:40:30,734 --> 01:40:31,985
Pukul delapan.

1196
01:40:33,236 --> 01:40:35,113
Tentu saja saya akan berada di sana!

1197
01:40:35,321 --> 01:40:37,115
Karena aku bertanya padamu...
Saya yakin akan hal itu.

1198
01:40:39,701 --> 01:40:41,828
Sangat yakin!